ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

track work vehicles

Dutch translation: onderhoudsvoertuigen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track work vehicles
Dutch translation:onderhoudsvoertuigen
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Feb 11, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / spoorwegen
English term or phrase: track work vehicles
The company XXX asks for 53 event recorder for track work vehicles.

Ik heb weinig context, maar ik denk dat de betekenis duidelijk is..alleen wat is de nederlandse term? spoorwerkvoertuigen? voertuigen voor spoorwerkzaamheden?
Bram Poldervaart
Local time: 20:09
onderhoudsvoertuigen
Explanation:
... waarbij P de maximum statische aslast in kN voor de op de lijn toegelaten voertuigen is (onderhoudsvoertuigen, hogesnelheidsvoertuigen en andere treinen).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

De machinist is verantwoordelijk voor het veilig rijden van de trein of het rangeerdeel. Hij bedient krachtvoertuigen en onderhoudsvoertuigen.
http://saferail.nl/nat_docs/RnV-normbladen/p_015_v1.pdf

'voertuig' is in elk geval wel een passende term, zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Rollend_materieel

als de context het niet volslagen overbodig maakt, kun je eventueel 'voertuigen voor spoorwegonderhoud' o.i.d. zeggen, maar in een spoorwegcontext hoeft dat niet.
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
prima bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4onderhoudsvoertuigen
Ron Willems


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
onderhoudsvoertuigen


Explanation:
... waarbij P de maximum statische aslast in kN voor de op de lijn toegelaten voertuigen is (onderhoudsvoertuigen, hogesnelheidsvoertuigen en andere treinen).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

De machinist is verantwoordelijk voor het veilig rijden van de trein of het rangeerdeel. Hij bedient krachtvoertuigen en onderhoudsvoertuigen.
http://saferail.nl/nat_docs/RnV-normbladen/p_015_v1.pdf

'voertuig' is in elk geval wel een passende term, zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Rollend_materieel

als de context het niet volslagen overbodig maakt, kun je eventueel 'voertuigen voor spoorwegonderhoud' o.i.d. zeggen, maar in een spoorwegcontext hoeft dat niet.

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
prima bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan VDBulcke
1 hr

agree  Jan Willem van Dormolen
2 hrs

agree  Ymkje Kuipers
3 hrs

agree  Monique Zwanenburg Widingsjö
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: