Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: valet parking service | Central Hotel provides a valet parking service.
http://en.wikipedia.org/wiki/Valet_parking
Valet parking is a parking service offered by some restaurants, stores, and other businesses, particularly in North America. In contrast to "self-parking", where customers find a parking space on their own, customers' vehicles are parked for them by a person called a valet. This service either requires a fee to be paid by the customer or is offered free of charge by the establishment. |
| Jelle DevreeseKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:09
|
| | valet-parkeerdienst | Explanation:
of valet-parkeerservice, natuurlijk.
het woord 'valet' is in razendsnel tempo aan het inburgeren.
(zie Google in het Nederlands, waar je tientallen voorbeelden vindt van valet-diensten, bijvoorbeeld in Breda, Amsterdam en op Schiphol.)
|
| Selected response from:
  Ron Willems
| Grading comment bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 valet-parkeerdienst
Explanation:
of valet-parkeerservice, natuurlijk.
het woord 'valet' is in razendsnel tempo aan het inburgeren.
(zie Google in het Nederlands, waar je tientallen voorbeelden vindt van valet-diensten, bijvoorbeeld in Breda, Amsterdam en op Schiphol.)
| Ron Willems
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 48
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
