English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fifth wheels | | English term or phrase: slider | In de te vertalen tekst komt deze term diverse keren voor, ook in combinatie met 'travel' (slider travel). Hieronder een aantal voorbeelden Wie kan me helpen?
This overview illustrates our current product range of fifth wheels, mounting plates, sliders and accessories.
Optionally available with heavy duty slider or with off-road double oscillating mounling base
Standard slider travel of 610 and 1770 mm. Other versions with 915 or 1555 mm slider travel are available on request |
| | | slede | Explanation:
zonder een tekening en zonder te weten waar de zinnen precies op slaan (dat is altijd het probleem met technische vertalingen), weet ik niet precies waarover het gaat. Slider wordt echter dikwijls vertaald door middel van "slede", maar zoals reeds gezegd hangt d evertaling af van de specifieke toepassing. Is er geen mogelijkheid om een tekeningetje te publiceren?
Travel zou in dat geval de sledeverplaatsing zijn.... |
| Selected response from:
xxxIPtranslate
Brazil
| Grading comment Ik heb er 'schuifstuk' van gemaakt (vond meer informatie over koppelschotels, daar werd deze term gebruikt.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 slede
Explanation:
zonder een tekening en zonder te weten waar de zinnen precies op slaan (dat is altijd het probleem met technische vertalingen), weet ik niet precies waarover het gaat. Slider wordt echter dikwijls vertaald door middel van "slede", maar zoals reeds gezegd hangt d evertaling af van de specifieke toepassing. Is er geen mogelijkheid om een tekeningetje te publiceren?
Travel zou in dat geval de sledeverplaatsing zijn....
| xxxIPtranslate
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Dutch, Flemish
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Ik heb er 'schuifstuk' van gemaakt (vond meer informatie over koppelschotels, daar werd deze term gebruikt. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 16, 2011 - Changes made by xxxIPtranslate: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
