KudoZ home » English to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

handballed

Dutch translation: met de hand overgeladen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handballed
Dutch translation:met de hand overgeladen
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Feb 16, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / distribution
English term or phrase: handballed
This is in a story where deliveries of magazines were made despite flooding. "Most of the distribution of newspapers was achieved - 31 pallets were actually handballed at a motorway junction in the rain!"
Willemina Hagenauw
Local time: 23:40
met de hand overgeladen
Explanation:
Pure gok, maar past in de context.
in een standaard-oplegger passen 32 of 33 europallets (afh. van de opstelling), kun je nagaan wat een hoeveelheid 31 pallets is...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:40
Grading comment
Hartelijk dank daarvoor. Ik heb het ook nog even bij de klant nagevraagd en het werd bevestigd.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2met de hand overgeladen
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
met de hand overgeladen


Explanation:
Pure gok, maar past in de context.
in een standaard-oplegger passen 32 of 33 europallets (afh. van de opstelling), kun je nagaan wat een hoeveelheid 31 pallets is...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hartelijk dank daarvoor. Ik heb het ook nog even bij de klant nagevraagd en het werd bevestigd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: zou best kunnen: pak voor pak toewerpen
18 mins
  -> Ja, dat had ik inderdaad in mijn hoofd.

agree  Spilliaert: "All items are handballed (loaded without the pallets) " las ik ter bevestiging op http://www.sunoil.co.uk/shipping.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search