| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 00:35 | English
Electronics / Ele... | console baffle |  Maarja Ora | 3 |
| 15:00 Nov 20 | English
Art, Arts & Craft... | since | Lietta Warren-Granato | 1 |
| 13:34 Nov 20 | English
Geography | simplification coast | Stephanie Ezrol | 6 |
| 00:15 Nov 20 | English
Textiles / Clothi... | snappy dresser |  Alexandre Reis | 2 |
| 00:13 Nov 20 | English
Poetry & Literatu... | general direction brews | Alexandre Reis | 3 |
| 16:21 Nov 19 | ^ | pickling tub | _floriana_ | 3 |
| 16:18 Nov 19 | English
General / Convers... | out of office vs out of the office | Zsuzsanna Berényi | 3 |
| 15:16 Nov 19 | English
Education / Pedag... | Non-PRO: "Masters" of Business Administration or "Master's" | Electra Harelson
Not a translator | 3 |
| 13:57 Nov 19 | English
Law: Contract(s) | Non-PRO: speeded or sped? | Lietta Warren-Granato | 5 |
| 08:47 Nov 19 | English
Tourism & Travel | fair sprinkling of water |  Shirley Chen | 6 |
| 08:06 Nov 19 | English
Medical: Health C... | Medhx | jmarcin2 | 1 |
| 20:03 Nov 18 | English
Music | a capacitor and a backplate. | elsayed fayed | 1 |
| 17:51 Nov 18 | English
Management | City of London Corporation (not for points) | Pia Kurro | 2 |
| 15:20 Nov 18 | English
Poetry & Literatu... | favorite (stretched) | Eng-Rus/Rus-Eng | 4 |
| 10:03 Nov 18 | English
Religion | counsellors to see them through | Ana Juliá | 1 |
| 09:32 Nov 18 | English
Aerospace / Aviat... | Non-PRO: light air crashes (from test/homework) | Michał Dacko
Not a translator | 1 |
| 08:33 Nov 17 | English
General / Convers... | subject to |  ionutzavram | 2 |
| 04:34 Nov 17 | English
Transport / Trans... | stand  a (usually pre-defined) space in an exhibition | Muhammad Abdulfattah Ahmad | 2 |
| 22:00 Nov 16 | ^ | light user someone who does not use it that much | Muhammad Abdulfattah Ahmad | 2 |
| 20:10 Nov 16 | English
Education / Pedag... | TFS Training for Success | Mindaugas Vasinauskas | 2 |
| 20:05 Nov 16 | English
Transport / Trans... | correct change exact amount of money | Muhammad Abdulfattah Ahmad | 2 |
| 10:40 Nov 16 | English
General / Convers... | Non-PRO: succesful New Year | Sabine Herr
Not a translator | - |
| 10:06 Nov 16 | English
Medical (general) | on the primary measure of | jmarcin2 | 3 |
| 07:06 Nov 16 | English
Linguistics | Non-PRO: prior to | sari rachmah | 1 |
| 03:02 Nov 16 | English
Education / Pedag... | What is the correct order? bilingual Peruvian-American, private Catholic school for girls | Cristina Heraud-van Tol | 5 |
| 15:37 Nov 15 | English
Medical (general) | Interim Healthcare Utilization Review | jmarcin2 | 2 |
| 10:01 Nov 15 | English
Government / Poli... | minister for/of foreign affairs | val_legrand | 4 |
| 09:39 Nov 15 | English
Cinema, Film, TV,... | Family fare suitable entertainment for all the family | Ali Al awadi | 1 |
| 00:08 Nov 15 | English
Art, Arts & Craft... | vernacular paintings paintings drawing from the artists own culture, reflecting an intimate familiarity with that culture | Nadia Ayoub | 4 |
| 09:24 Nov 14 | English
Medical: Instrume... | Flush to deliberately pass one fluid to drive out another | Katarina Delic | 4 |
| 16:07 Nov 13 | English
General / Convers... | Non-PRO: taken really for granted and too abstract | Stéphanie Soudais | 2 |
| 14:52 Nov 13 | English
Poetry & Literatu... | Somebody said Vs Said somebody | puedover | 2 |
| 14:40 Nov 13 | English
General / Convers... | have a hard time of it finding them | Stéphanie Soudais | 4 |
| 06:48 Nov 13 | English
Other | platform (sales comissions) the basis for dealing with them | ionutzavram | 3 |
| 19:21 Nov 12 | ^ | paid 4 weekly | ZenonStyczyrz | 2 |
| 15:44 Nov 12 | English
Advertising / Pub... | Non-PRO: corporate communications vs. corporate communication | Anita Brechbühl | 1 |
| 09:38 Nov 12 | English
Other | committeeized managed by a committee rather than a single person | ionutzavram | 1 |
| 08:39 Nov 12 | English
Linguistics | Action in the Near Future | Sterk | 2 |
| 01:37 Nov 12 | English
Idioms / Maxims /... | Non-PRO: one all | allp | 2 |
| 20:05 Nov 11 | English
Other | hands-on | ionutzavram | 3 |
| 16:35 Nov 11 | English
Poetry & Literatu... | in stock | Michael Kislov | 3 |
| 22:55 Nov 10 | English
Environment & Eco... | outreach and coordination | Homere | 2 |
| 16:44 Nov 10 | English
Medical (general) | recurrence / relapse | Allda | 4 |
| 11:45 Nov 10 | English
Idioms / Maxims /... | Idiomatic expression of an awkward style if you can\'t find an idiom, use a simile | Trinh Do | 6 |
| 14:01 Nov 9 | English
Government / Poli... | Grey materials grey literature | Nadia Ayoub | 3 |
| 09:11 Nov 9 | English
Archaeology | Non-PRO: reduced conquered | Ana Juliá | 3 |
| 20:29 Nov 8 | English
Sports / Fitness ... | what do you call a soccer / football player's 'top' with name and number | Marek Daroszewski (MrMarDar) | 3 |
| 14:17 Nov 8 | English
Poetry & Literatu... | love your work | zmejka | 3 |
| 11:05 Nov 8 | English
Law (general) | action measures taken, steps taken | marzena l | 3 |
| 12:08 Nov 7 | English
Art, Arts & Craft... | murderous show there hangs an air of staleness | macky | 4 |
|
