| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 12:14 Feb 11 | English
Art, Arts & Craft... | Hack | Massimiliano Bonatto | 4 | | 13:19 Jan 24 | ^ | material support |   Muhammad Atallah | 3 | | 13:48 Nov 25 '11 | ^ | BBQ pit deck A deck containing a barbecue pit... | Phong Le | 1 | | 13:47 Nov 25 '11 | ^ | PTE private used as abbreviation in small advertisements | Phong Le | 1 | | 09:11 Nov 23 '11 | ^ | art vs arts | Nikko Hinderstein
Not a translator | 3 | | 19:20 Oct 26 '11 | ^ | connect around issues bringing together people to discuss issues | Mohamed Kamel | 3 | | 16:21 Aug 24 '11 | ^ | "explaining form by superimposed colour, as in architectural mouldings" Ruskin held that form was disguised, not revealed, by the use of colour | Shakesperean | 4 | | 16:00 Jun 30 '11 | ^ | oil-paint poster hand-painted poster | allp | 3 | | 14:40 Mar 1 '11 | ^ | tenses | pulnd | 1 | | 15:05 Dec 11 '10 | ^ | apple cart | Mark Chen | 4 | | 04:41 Dec 11 '10 | ^ | perspective perspective and time being used ironically | Mark Chen | 3 | | 14:17 Nov 21 '10 | ^ | ha | macky | 4 | | 14:05 Nov 18 '10 | ^ | A journalist who discriminates. biased | userone2345
Not a translator | 1 | | 11:40 Nov 15 '10 | ^ | in the slivered heart of the half second... in the heart of that very small moment (a small slice of a second) | macky | 1 | | 12:10 Nov 13 '10 | ^ | a thousand times a fool but not in her room in thousand times and places a fool, but in her room she was not a fool | macky | 5 | | 14:33 Nov 11 '10 | ^ | for the piece | macky | 2 | | 13:05 Oct 30 '10 | ^ | except in the sense that... the only thing that... | macky | 5 | | 15:24 Oct 21 '10 | ^ | sculpture or sculptures | British Diana | 1 | | 07:00 Sep 26 '10 | ^ | outside the easy sway of either/or (definition) outside of a possible defintion | macky | 5 | | 06:45 Sep 26 '10 | ^ | nothing unusual to him, or startling, or stirring... | macky | 3 | | 09:24 Aug 26 '10 | ^ | at the edge edge, on edge, edgy or edgey used ironically | macky | 3 | | 06:37 Jul 17 '10 | ^ | live-streaming video feed live webcam | macky | 3 | | 06:41 Jul 14 '10 | ^ | sentence understanding | macky | 4 | | 08:08 Jul 10 '10 | ^ | what is Ajax here? A brand of cleanser | macky | 2 | | 09:04 Jul 9 '10 | ^ | sentence understanding | macky | 1 | | 07:41 Jul 9 '10 | ^ | hyper-preparedness, or haywire, or hairtrigger | macky | 3 | | 10:39 Jun 24 '10 | ^ | sentence standing | macky | 1 | | 08:03 Mar 7 '10 | ^ | protest button small badge bearing a slogan, usually political | Noha Mostafa | 3 | | 11:55 Jan 24 '10 | ^ | comico-sentimental a mixture of comic and sentimental | macky | 2 | | 08:44 Jan 17 '10 | ^ | Mr. Sobersides | macky | 1 | | 08:49 Jan 3 '10 | ^ | Laybyes Accepted payment by installments | macky | 5 | | 07:01 Dec 26 '09 | ^ | quaquaquaqua see down | macky | 3 | | 05:17 Dec 24 '09 | ^ | sentence undstanding | macky | 3 | | 09:22 Dec 22 '09 | ^ | rookgoed | macky | 1 | | 12:35 Dec 15 '09 | ^ | metric system | djberger | 3 | | 08:02 Nov 25 '09 | ^ | there is an important of being important... | macky | 4 | | 13:07 Nov 24 '09 | ^ | push the button through the hole | macky | 4 | | 09:24 Nov 22 '09 | ^ | could to... only at... and only as long as... | macky | 2 | | 15:00 Nov 20 '09 | ^ | Non-PRO: since | Lietta Warren-Granato | 1 | | 00:08 Nov 15 '09 | ^ | vernacular paintings paintings drawing from the artists own culture, reflecting an intimate familiarity with that culture | Nadia Ayoub | 4 | | 12:08 Nov 7 '09 | ^ | murderous show there hangs an air of staleness | macky | 4 | | 14:10 Nov 2 '09 | ^ | The hall is packed to the rafters with people come to gape | macky | 2 | | 07:15 Oct 9 '09 | ^ | celebrati celebrities + brat | macky | 2 | | 14:19 Sep 24 '09 | ^ | Elis Yale students | macky | 1 | | 19:11 Sep 22 '09 | ^ | Artistic setting Live Entertainment | Rafal Korycinski | 6 | | 20:52 Jul 5 '09 | ^ | any improvements on the sentence? | martsina | 3 | | 16:52 Apr 4 '09 | ^ | oil screen painting | _floriana_ | 2 | | 12:03 Jan 15 '09 | ^ | Non-PRO: fl floruit | _floriana_ | 5 | | 02:27 Dec 27 '08 | ^ | The Liberator Tsar The Tsar Liberator | The Misha | 3 | | 05:32 Oct 25 '08 | ^ | essence | martsina | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
