ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:35 Apr 15 English
Food & Dairy 		Non-PRO: Delicious or deliciously? Whisakind 5
08:50 Mar 30 ^ replacement by a permanent repair replacement of the temporary fix by a permanent repair Sterk 1
02:27 Mar 26 ^ Non-PRO: passable langclinic 1
09:11 Mar 13 ^ broken meal coarsely crushed or ground grains of some cereal, with possible connotations Krystian Aparta 1
11:01 Mar 8 ^ hat from outside Grzegorz Mysiński 1
15:09 Dec 19 '11 ^ \"food authentic\" food safe / food grade lexical 2
18:32 Nov 25 '11 ^ Non-PRO: general food shop ahmadalifarag 2
15:13 Nov 23 '11 ^ made on the premises made on site / on the property (not brought in from another place) ahmadalifarag 5
13:12 Sep 26 '11 ^ Non-PRO: bangers (not for points) Karl Apsel 3
10:11 Sep 21 '11 ^ Non-PRO: MPs Members of Parliament Darko Kolega 1
21:39 Sep 20 '11 ^ fresh thinking ethos a forward-looking ethos / ethos of innovation Darko Kolega 3
08:47 Sep 10 '11 ^ consumption/table potatoes Adam Załuski 2
19:18 Apr 13 '11 ^ comparative OR replacement claims Grzegorz Mysiński 1
09:01 Mar 13 '11 ^ macaron box manufacturer / macaroon box Anna Muntean Stacanova 1
05:51 Mar 2 '11 ^ Non-PRO: cereal Deborah Kolosova 1
12:31 Jan 30 '11 ^ food service (using or not using a hired company) outsourced or in-house catering service Luiza Modesto 2
10:35 Aug 11 '10 ^ Non-PRO: wheat berries Alexander Alexandrov 1
21:23 Aug 9 '10 ^ Non-PRO: bark sugar Alexander Alexandrov 1
11:46 Aug 7 '10 ^ sticky foods sugary foods which stick to your fingers or to the plate Alexander Alexandrov 4
19:12 Mar 15 '10 ^ Non-PRO: dried apple vs. pieces of dried apples silvia glatzhofer 5
10:01 Feb 23 '10 ^ heavier cereals Allda 3
10:03 Jan 27 '10 ^ Chews vs gum candy Betty Cortvriendt 5
11:15 Jan 8 '10 ^ Non-PRO: Pack size 16/12ct Ziad Marzouka 2
12:43 Jun 9 '09 ^ crispy (as opposed to crisp) They are often used interchangeably - crispy for food 'made' crispy, crisp for a 'natural' state Christine Andersen 4
10:26 Mar 17 '09 ^ Non-PRO: Available in whole, diced and double diced sumire 2
20:33 Feb 17 '09 ^ staff shop shop for staff purchases Grzegorz Mysiński 2
16:02 Dec 28 '08 ^ Non-PRO: wheat dextrose Harold Tribe 1
20:59 Dec 19 '08 ^ araignee pudser 3
18:38 Dec 6 '08 ^ Non-PRO: potluck dinner SeiTT 2
15:56 Nov 22 '08 ^ to be controlled Grzegorz Mysiński 3
22:23 Nov 14 '08 ^ Weigh up traceability record traceability record documented as checkpoint Grzegorz Mysiński 1
06:12 Nov 11 '08 ^ i.o. instead of David Seycek 1
18:47 Oct 22 '08 ^ changing procedures Grzegorz Mysiński 2
21:49 Oct 21 '08 ^ due diligence in court Grzegorz Mysiński 3
11:44 Sep 25 '08 ^ a half of venison allp 4
00:45 Aug 2 '08 ^ cured ham charliecar 3
11:21 Apr 8 '08 ^ One man's meat is another man's poison. xxxLia Fail 6
18:42 Mar 6 '08 ^ Non-PRO: white and brown toast white bread and whole wheat (brown) bread literary 1
02:12 Jan 5 '08 ^ Baker's Surprise Baker's Surprise, a first-class cake, based on a new mix from Sonneveld Heinrich Pesch 3
02:11 Jan 5 '08 ^ Sonnet Variationmix combinaion of bread and pastry Heinrich Pesch 1
09:29 Jan 3 '08 ^ Non-PRO: from Wedgewood china usually a set comprinsing the pot, plates and cups literary 3
09:03 Nov 29 '07 ^ Non-PRO: animal food food for animals Titia Meesters 1
11:32 Nov 28 '07 ^ tank of gin A large amount (or glass) of gin literary 1
07:17 Nov 20 '07 ^ Non-PRO: Difference of Grill vs Roast Rayindra 3

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy