ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
06:51 Mar 30 English
History 		Non-PRO: destroyed by the Germans and Russians both Germans and Russians left Poland in ruins Shirley Fan 1
19:58 Feb 5 ^ allowance rebate or deduction from tax due inmb 1
18:10 Feb 4 ^ Non-PRO: one penny farthing 1¼ pennies Andrew Vdovin 1
10:08 Feb 4 ^ allowance inmb 2
21:23 Feb 2 ^ complete one whole unit (not a fraction or a multiple) inmb 2
11:01 Jan 20 ^ brave a fine bravely face having to pay a fine _floriana_ 3
00:26 Jan 10 ^ attached so much... as to as much as susiq 2
19:45 Nov 3 '11 ^ membrane parchment inmb 2
16:21 Nov 3 '11 ^ on this, issue was joined on the basis of these arguments, the question was submitted for decision inmb 1
16:11 Nov 3 '11 ^ ancient demesne claimed to be quit, and so did gavelkind. those holding ancient demesne land or property under gavelkind tenure claimed exemption inmb 1
23:07 Nov 2 '11 ^ garnished to appear ... / garnishers / garnishment called to appear/ summoned to appear inmb 1
22:05 Nov 2 '11 ^ bar casting the bar inmb 3
20:07 Nov 2 '11 ^ recognitions of assizes the determinations made recognitors in the assizes inmb 1
18:35 Nov 2 '11 ^ staples regulated markets for certain goods inmb 4
12:17 Nov 2 '11 ^ letters under the small seals letters from the king sealed by one of his small seals inmb 3
10:02 Nov 2 '11 ^ indented roll inmb 1
14:37 Nov 1 '11 ^ errors in pleas held "by the councils in the new exchequer" inmb 0
08:41 Nov 1 '11 ^ citizens of the cities vs burgesses of the boroughs citizens of the cities vs burgesses of the boroughs inmb 2
19:28 Oct 31 '11 ^ clerical grants taxes conceded to the crown by the church inmb 1
19:59 Oct 29 '11 ^ peerage lawyers lawyers specializing in Peerage Law inmb 2
19:56 Oct 29 '11 ^ peerage vs tenure peerage titles are usually linked to property (they are tenured) but for exceptions, see below. inmb 1
17:34 Jul 26 '11 ^ Non-PRO: was or were susiq 3
19:28 Mar 27 '11 ^ By the mid-20th century Perfectly usual turn of phrase: Read style guide references. Allison Wright 2
09:21 Dec 13 '10 ^ Non-PRO: would not do it would be embarrassing or inconvenient Mehmet Hascan 3
08:29 Jun 24 '10 ^ use of contractions in personal correspondence (not for points) Jennifer Barnett -
11:15 Apr 30 '10 ^ serious-minded enquirers LM 1
16:54 Apr 23 '10 ^ at the expense of exposing Patricia Rosas 4
23:22 Mar 22 '10 ^ ruined vs. destroyed petrolhead 5
17:58 Jan 2 '10 ^ "...by the dispatch of fresh levies to Cuba and..." by sending additional fresh troops to Cuba Maria Chmelarova 1
08:39 Oct 23 '09 ^ Non-PRO: moon landings foghorn 0
10:15 Mar 6 '09 ^ bloody monday vitaminBcomplex 2
22:52 Mar 4 '09 ^ The Deweyites the followers of John Dewey Ahmed Alami 2
02:19 Jan 29 '09 ^ Caribe/Carib/Caribs Carib/Caribs JaneTranslates 3
00:30 Jan 23 '09 ^ Flocki kittymeatloaf
Not a translator 		2
00:04 Jan 14 '09 ^ Vita Luna Vita Luna = Crazy Life Danny Cont 1
04:41 Aug 30 '08 ^ infanticide Can refer to either the deed or (less commonly) the perpetrator. JaneTranslates 4
10:01 Jul 31 '08 ^ largo employers Mehmet Hascan 1
14:35 Jun 22 '08 ^ cattayle cattle Balázs Sudár 1
18:31 Jun 17 '08 ^ Magol Row (Name of a pirate in the Caribbean - 17th century) María Teresa Taylor Oliver 1
22:26 May 15 '08 ^ Lusitania / SS Sussex /Enrique Granados xxxLia Fail 1
11:04 Mar 16 '08 ^ Non-PRO: high [phase of a period or style] the "mature" or "classic" phase [of that period or style] SeiTT 2
10:22 Mar 5 '08 ^ Ancient Lights Normally windows literary 3
17:55 Feb 14 '08 ^ order of Tudor yobs SeiTT 1
11:18 Feb 13 '08 ^ rotor wheel Dorota Nowakówna 3
21:09 Jan 30 '08 ^ Chajjal (Dajjal?) Anti-Christ Frauke Schroeder 4
13:50 Dec 17 '07 ^ to complete the government bond Barbara Gadomska 1
18:41 Dec 3 '07 ^ coloured corps caps Student corporation caps (hats) Andrea Re 3
07:30 Nov 26 '07 ^ Non-PRO: a movement a school of literature and music Buttercup 2
23:13 Nov 17 '07 ^ up and doing pidzej 2
23:11 Nov 17 '07 ^ games with a nickel for stakes games with a wager or bet of five cents (nickel) pidzej 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy