| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 11:50 Feb 4 | English
Law: Contract(s) | work or works | Igor Kreknin | 3 | | 10:11 Feb 3 | ^ | Where should TO be placed? | Igor Kreknin | 2 | | 23:08 Jan 26 | ^ | To charge in favour  to offer in guarantee | Mohamed Ghazal | 2 | | 11:18 Nov 11 '11 | ^ | attorney premium | Gannush | - | | 15:09 Nov 4 '11 | ^ | pail |  Ada Wojcik | 1 | | 12:54 Nov 3 '11 | ^ | exclusive remedies | Matsumi | 2 | | 07:11 Oct 30 '11 | ^ | or XX's performance or asserted failure to perform hereunder | Viviana Costanzo | 1 | | 09:56 Oct 2 '11 | ^ | without limitation, restricting, suspending or terminating the steps of restricting, suspending or terminating,,, and any other steps without limitation |  Valery Kaminski | 2 | | 08:37 Sep 25 '11 | ^ | North 62’45’28 West on a line that is 62º45'28" to the west of North. | Noha Mostafa | 1 | | 18:21 Sep 21 '11 | ^ | cap stamped "Cotton Surveying" | Noha Mostafa | 1 | | 10:13 Sep 17 '11 | ^ | Pre-requisite compliance with all the conditions required to apply | Phong Le | 2 | | 11:18 Sep 1 '11 | ^ | to the flat shall belong - Grammar clarification | Arne Pohlmeier | - | | 20:31 Aug 6 '11 | ^ | Non-PRO: judgment or judgement? U.S.: Judgment; UK: Judgement | ayrander | 1 | | 09:53 Jul 11 '11 | ^ | contribution to the capital of a company malinvestment of company 1\'s capital in another company\'s ventures, detrimental to company 2 | lars-erik | 3 | | 01:23 Jul 4 '11 | ^ | thereto | Gannush | 2 | | 10:08 May 31 '11 | ^ | Respect of the Territory territorial exclusivity | beali | 1 | | 08:45 May 30 '11 | ^ | continuing credit approval | ZenonStyczyrz | 1 | | 13:09 May 3 '11 | ^ | Misfulfill | Axelle Arbonnier | 3 | | 07:17 Apr 28 '11 | ^ | notwithstanding any applicable law or regulation | Slawomir Nowodworski | 2 | | 11:00 Apr 27 '11 | ^ | with the giving of notice or the lapse of time | Slawomir Nowodworski | 1 | | 10:59 Apr 21 '11 | ^ | Is or should | Bin Tiede | 2 | | 21:48 Mar 14 '11 | ^ | Conclude synonym of enter into (for the most part) | Tom Fennell | 3 | | 09:14 Mar 10 '11 | ^ | pursued investigated further | Erich Ekoputra | 1 | | 03:20 Mar 5 '11 | ^ | Non-PRO: enure | langclinic | 3 | | 09:29 Mar 3 '11 | ^ | functionally responsible the state of being accountable (or answerable) for a functional group | Matt Coler | 1 | | 11:28 Mar 2 '11 | ^ | relating, but not limited, to: X, Y, Z | Matt Coler | 3 | | 07:27 Feb 10 '11 | ^ | nor | Mieko Suzuki | 2 | | 14:09 Feb 7 '11 | ^ | principle to principle basis | Florance
Not a translator | 1 | | 06:24 Jan 30 '11 | ^ | pursued and followed | Maksym Nevzorov | 2 | | 07:46 Jan 14 '11 | ^ | the party to be charged | ZenonStyczyrz | 3 | | 12:46 Jan 13 '11 | ^ | in the names of | ZenonStyczyrz | 1 | | 14:49 Dec 27 '10 | ^ | End User leasing referrals referrals for end user leases | Lavinia Pirlog | 1 | | 18:55 Dec 14 '10 | ^ | Item All Certificate | Ali Al awadi | - | | 20:09 Nov 27 '10 | ^ | secure mark security certification mark (from an antivirus security provider) | Ru-Eng-Da | 1 | | 13:04 Nov 25 '10 | ^ | Numbers and figures in contracts | Lingua.Franca | 3 | | 06:38 Nov 24 '10 | ^ | to the existing shareholders or to others | Batjavkhaa Batsaikhan | 1 | | 03:27 Nov 22 '10 | ^ | remises releases (i.e.: to give, grant, or release a claim to) | julibustamante
Not a translator | 1 | | 10:01 Nov 18 '10 | ^ | at a price min. to the invested capital equiv. of | Batjavkhaa Batsaikhan | 2 | | 16:31 Nov 15 '10 | ^ | share issues share concerns/problems/information | Grzegorz Mysiński | 2 | | 11:55 Oct 28 '10 | ^ | at all and/or as little | Marina Soldati | 1 | | 14:12 Oct 18 '10 | ^ | The third provision resale price maintenance The third provision, (concerning) resale price maintenance, ... | Bin Tiede | 2 | | 12:10 Oct 18 '10 | ^ | principle principal | Bin Tiede | 2 | | 18:24 Oct 5 '10 | ^ | Retained Liabilities | Sam21 | 1 | | 21:59 Sep 7 '10 | ^ | set down to put in writing | sazo | 2 | | 08:35 Sep 3 '10 | ^ | use the information that we collect about you lawfully | Andrea Flaßbeck | 1 | | 07:39 Aug 11 '10 | ^ | it may submit | Ahmad Batiran | 1 | | 21:18 Aug 4 '10 | ^ | First validated answer: due diligence a legal standard & a professional / business process of investigating, verifying & evaluating information (not for points) | ARMANDO ROMO
Not a translator | 1 | | 00:17 Jul 27 '10 | ^ | without giving effect to conflict of laws without regard to the choice of law provisions | Edward LIU | 2 | | 18:38 Jul 22 '10 | ^ | frame/framework/master agreement | sarahca | 0 | | 19:13 Jul 21 '10 | ^ | but only on these discrepancies | Alexander Onishko | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
