| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 08:08 Jan 5 | English
Tourism & Travel | I am my own girl independend/working on one\'s own |   Noha Mostafa | 5 | | 14:09 Dec 5 '11 | ^ | Non-PRO: to walk Pushing their bikes as they walk along instead of riding them | Gennady Lapardin | 3 | | 00:34 Nov 3 '11 | ^ | First validated answer: regard vs regards Noun or verb (not for points) | morgan gurath
Not a translator | 2 | | 11:56 Oct 18 '11 | ^ | facilities any type of services provided or amenities | Martina Pokupec | 3 | | 00:35 Sep 18 '11 | ^ | ride board a board where people can sign up for rides with others | Tomy Goh | 3 | | 15:18 Jul 5 '11 | ^ | Denkmalsturz cultural disinheriting/disinheritance | Kuno771 | 2 | | 12:32 May 8 '11 | ^ | visions of the imperial cavalry conjuring up images of the imperial cavalry | elsayed fayed | 4 | | 12:32 May 8 '11 | ^ | long-gone empire empire which no longer exists | elsayed fayed | 4 | | 09:10 May 7 '11 | ^ | comped rooms | langclinic | 3 | | 09:44 Mar 19 '11 | ^ | Non-PRO: there is little that | elsayed fayed | 1 | | 09:43 Mar 19 '11 | ^ | Non-PRO: Having been established As it has a thirty-year history /as it has been in business/operating for thirty years | elsayed fayed | 2 | | 09:42 Mar 19 '11 | ^ | Non-PRO: One more? | elsayed fayed | 2 | | 19:12 Mar 9 '11 | ^ | World walk | Anastasia Nuskhaeva | 6 | | 15:23 Jan 8 '11 | ^ | sensory rain trail series of showers that you walk through | elsayed fayed | 2 | | 12:26 Dec 23 '10 | ^ | team-hotel a hotel for team members | Noha Mostafa | 1 | | 21:09 Nov 7 '10 | ^ | the finest percale linen | elsayed fayed | 1 | | 10:34 Nov 6 '10 | ^ | luminophiles movement luminism movement | elsayed fayed | 1 | | 09:55 Oct 30 '10 | ^ | Japanese Samurai No, not ordinary English speaking people | Sue-my | 4 | | 22:18 Oct 25 '10 | ^ | Non-PRO: have access to a Mac Macintosh computer, presumably available for guests | elsayed fayed | 1 | | 20:32 Oct 16 '10 | ^ | Non-PRO: sliding patio door windows sliding doors made of glass that open onto a balcony/outdoor area | elsayed fayed | 2 | | 11:06 Oct 15 '10 | ^ | diaphos hi-tech Diafos laminate | elsayed fayed | 1 | | 21:18 Oct 14 '10 | ^ | Non-PRO: Day passes tickets which give you entry for an entire day | elsayed fayed | 3 | | 11:57 Oct 9 '10 | ^ | meza mezza | elsayed fayed | 3 | | 11:52 Oct 8 '10 | ^ | Scene! | elsayed fayed | 2 | | 10:17 Oct 5 '10 | ^ | domed yew trees rounded yew trees | elsayed fayed | 2 | | 10:16 Oct 5 '10 | ^ | honey stoned walls made of stones the colour of honey | elsayed fayed | 1 | | 10:07 Oct 5 '10 | ^ | ebony minstrels gallery musicians\' gallery made of ebony {wood} | elsayed fayed | 1 | | 17:04 Oct 2 '10 | ^ | live statue performers a person performing as a statue | elsayed fayed | 3 | | 21:52 Oct 1 '10 | ^ | Non-PRO: half-board breakfast and one other meal, usually the evening meal | elsayed fayed | 1 | | 20:22 Sep 29 '10 | ^ | photographic motif image / subject used in photographs | elsayed fayed | 3 | | 20:15 Sep 29 '10 | ^ | Non-PRO: Meet for cocktails Meet for pre-dinner alcoholic mixed drinks (and socializing) | elsayed fayed | 3 | | 13:32 Sep 24 '10 | ^ | retail precinct retail shopping area | elsayed fayed | 3 | | 18:43 Sep 19 '10 | ^ | Non-PRO: pool deck large wooden or stone area around a swimming pool | elsayed fayed | 3 | | 20:11 Sep 16 '10 | ^ | East-meets-West | elsayed fayed | 4 | | 17:23 Sep 16 '10 | ^ | soft lightning harmoniously blend harmoniously with the soft lighting | elsayed fayed | 3 | | 17:23 Sep 16 '10 | ^ | walls showcase paintings | elsayed fayed | 8 | | 12:42 Sep 15 '10 | ^ | Non-PRO: a putting green area of short grass | elsayed fayed | 4 | | 12:26 Sep 15 '10 | ^ | their swing the motion required to hit the golf ball | elsayed fayed | 2 | | 13:57 Sep 14 '10 | ^ | sleeps two at a squeeze two people will fit on the bed with some effort, but it won't be very comfortable | elsayed fayed | 3 | | 13:56 Sep 14 '10 | ^ | Sleeps one comfortably narrow double bed, or wide single bed | elsayed fayed | 1 | | 18:11 Sep 7 '10 | ^ | Non-PRO: quietly located in the heart of town, but not on a noisy street | elsayed fayed | 4 | | 18:09 Sep 7 '10 | ^ | a upcoming neighbourhood | elsayed fayed | 4 | | 10:03 Sep 7 '10 | ^ | take in appreciate, contemplate, enjoy | elsayed fayed | 1 | | 18:03 Sep 2 '10 | ^ | Non-PRO: event days events/activities that take place during the day | elsayed fayed | 1 | | 18:02 Sep 2 '10 | ^ | team-building activities outside of the workplace activities involving employees as competitive teams | elsayed fayed | 2 | | 18:02 Sep 2 '10 | ^ | company fun days A day spent away from the workplace where employees can have fun together and the company pays | elsayed fayed | 1 | | 18:01 Sep 2 '10 | ^ | motorised events events that involve the use of a vehicle with an engine | elsayed fayed | 1 | | 15:04 Aug 30 '10 | ^ | new Metbar blends a cafe It is a combination of a café, restaurant and cocktail bar | elsayed fayed | 2 | | 20:43 Aug 23 '10 | ^ | a picture-book pub a very traditional style pub, one that you would expect to find in a picture book/on a postcard | elsayed fayed | 1 | | 20:42 Aug 23 '10 | ^ | gourmet heaven offers plenty to satisfy/delight food-lovers | elsayed fayed | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
