KudoZ home » English to Estonian » Cinema, Film, TV, Drama

when designing a film, we had several sequences in mind

Estonian translation: filmi kavandades kaalusime mitut erinevat süžeekäiku

19:30 Sep 12, 2009

English to Estonian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / sequence

English term or phrase: when designing a film, we had several sequences in mind

this is not a scene but number of scenes. Sekvents in Est indicates music. Can it be "jada"? Need help ASAP :)

Giia Weigel KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 19 United Kingdom
Local time: 15:27

Estonian translation:filmi kavandades kaalusime mitut erinevat süžeekäiku

Explanation:
Laiemas tähenduses võiks olla nii.

Selected response from:

Piret Parmakson
Estonia
Local time: 17:27

Grading comment

Thank you!!! See on sobivaim vastus kuna pidasin tõlkides silmas järgnevat sõnaseletust - "serial arrangement in which things follow in logical order or a recurrent pattern". Kudos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Filmi kavandades mõtlesime ka mitmele järjele.

Tiina Randus

3 +2

filmi kavandades kaalusime mitut erinevat süžeekäiku

Piret Parmakson

Filmi ette valmistades kaalusime erinevaid stsenaariume

Anneli

filmi kavandades oli meie vaimusilmas erinevaid stseene

Inn Vaaro

filmi kavandades kaalusime mitut erinevat kaadrite järjekorda

Kati Metsaots

Answers

1 hr confidence:

filmi kavandades kaalusime mitut erinevat kaadrite järjekorda

Explanation:
Kaadrite järjekord - et kas üks tegelane kukub enne, kui teine tegelane kolmandat suudleb ja kas unielevat maastikku näidatakse enne suudlust või pärast.

Example sentence(s):

Nii mõnedki süzeed korduvad mitmetes ringvaadetes, erinedes vaid kaadrite järjekorra poolest.

Reference: http://www.temuki.ee/arhiiv/arhiiv_vana/Kino/01juuli_k1.html

Kati Metsaots
Estonia
Local time: 17:27
Meets criteria
Native speaker of:

Estonian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

filmi kavandades kaalusime mitut erinevat süžeekäiku

Explanation:
Laiemas tähenduses võiks olla nii.

Piret Parmakson
Estonia
Local time: 17:27
Meets criteria
Native speaker of:

Estonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!!! See on sobivaim vastus kuna pidasin tõlkides silmas järgnevat sõnaseletust - "serial arrangement in which things follow in logical order or a recurrent pattern". Kudos :)

15 hrs confidence:

filmi kavandades oli meie vaimusilmas erinevaid stseene

Explanation:
sequence=stseen

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-13 10:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

VÕI: ... nägime oma vaimusilmades...

Inn Vaaro
Estonia
Local time: 17:27
Meets criteria
Native speaker of:

Estonian

21 hrs confidence:

Filmi kavandades mõtlesime ka mitmele järjele.

Explanation:
Sequence is most probably the next movie on the same topic, like Die Hard 3, Naked Gun 6, etc.

Tiina Randus
Estonia
Local time: 17:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Estonian

1 day15 hrs confidence:

Filmi ette valmistades kaalusime erinevaid stsenaariume

Explanation:
Kui võimalik, oleks vähemalt minul kasu natuke enamast kontekstist.
Pakuksin "sequence" asemel "stsenaariumi", mis võib viidata nii konkreetsele filminduse kui ka üldisemale terminile (tähenduses "asjade käik")
Lisan ka lingi ühe tantsuetenduse leheküljele.

Example sentence(s):

The birth of the concept: At first we had several sequences in mind reflecting the human being's agony and rebellion against a poisoned social environment thus creating inside each one of us indirect violence.

Reference: http://www.musicsyria.com/arts/dance.htm

Anneli
Italy
Local time: 16:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Estonian