Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Estonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / teedeehitus | | English term or phrase: kergliiklustee - "light traffic road"? | | Mis oleks hea vaste eestikeelsele "kergliiklusteele". Eesti keelde on selline termin tulnud soome keele kaudu "kevyen liikennen väylä". Sõnasõnalt tõlgitud vastet inglise keeles ei tunta. "Bicycle path", "cycle path" ei ole päris see. Mida pakute? Või peaks e.k. kasutama lihtsalt "jalgrattatee"? |
| ajusatKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
Estonia
| Local time: 21:11
|
| | Estonian translation:pathway | Explanation:
“Pathway” means a multi-purpose path whether improved or unimproved for use by pedestrians and non-motorized conveyances, except motorized wheelchairs but does not include sidewalks |
| Selected response from:
mel222
Estonia
Local time: 21:11
| Grading comment Selgitusena hea aga mind huvitab kuidas selle e.k. termin oleks. Nii et kuidas siis "pathway" e.k. oleks?
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   | kergliiklustee - \"light traffic road\"? pathway
Explanation:
“Pathway” means a multi-purpose path whether improved or unimproved for use by pedestrians and non-motorized conveyances, except motorized wheelchairs but does not include sidewalks
Reference: http://www.cochrane.ca/.../cochrane-website.nsf/AllDoc/63CC3...
| mel222
Estonia
Local time: 21:11
Native speaker of:  Estonian
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Selgitusena hea aga mind huvitab kuidas selle e.k. termin oleks. Nii et kuidas siis "pathway" e.k. oleks? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
