Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Estonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / plaatimine | | English term or phrase: cove base / base cove | Tegu ehitushanke kirjeldusega, kus räägitakse milliselt peavad olema teostatud vannitoapõrandad:
Kivi või plaaditud põrand peab olema libisemiskindel ja teostatud "with cove base / base cove". Saan aru, et see on vist miskitmoodi kaardus põrandaserv (vastupidiselt siis täisnurksele), kuid ei oska eestikeelset terminit sellele leida.
(Tegu tegelikult taani-eesti tõlkega, orginaalmõiste on "sokkelhulkehl") |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 nõgusa profiiliga põrandaliist
Explanation:
Keraamilisest materjalist, plasmassist või muust materjalist (puidust, roostevabast terasest, alumiiniumsulamist jne) põrandaliist.
cove=nõgus
base=põrandaliist
Lühemalt: nõgusprofiil, sokliliist
Võimalikud variandid sõltuvad kontekstist.
| Inn Vaaro
Estonia
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of:  Estonian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
