KudoZ home » English to Estonian » Food & Dairy

roastery

Estonian translation: röstimistsehh; kohvitehas


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roastery
Estonian translation:röstimistsehh; kohvitehas
Entered by: Margot-Helena Kasari
Options:
- Contribute to this entry

21:15 Feb 2, 2006Login or register (free) for more options.
English to Estonian translations [PRO]
Food & Dairy / Coffee
English term or phrase: roastery
Tegemist siis kohvifirmat tutvustava tekstiga ja termin viitab kohale, kus kohvi röstitakse, aga kas selle kohta on eesti keeles mingi üldkasutatav termin? Röstimistehas kõlab kuidagi kohmakalt ja midagi paremat ei tule hetkel pähe.
Margot-Helena Kasari
Estonia
Local time: 09:13
röstimistsehh; kohvitehas
Explanation:
Paulig Eesti kasutab kohvi röstimise kohast rääkides "röstimistsehhi" (nad on väga "röstimiskoja" vastu). "Roastery" laiemas tähenduses tähistab eelkõige kohvitehast (nt Pauligi kohvitehas Soomes)
Selected response from:

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 09:13
Grading comment
Tänan, Pauligiga mul just tegemist ongi, nii et sobib ideaalselt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4röstimistsehh; kohvitehasKersti Skovgaard


Discussion entries: 2





  

Answers

3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
röstimistsehh; kohvitehas


Explanation:
Paulig Eesti kasutab kohvi röstimise kohast rääkides "röstimistsehhi" (nad on väga "röstimiskoja" vastu). "Roastery" laiemas tähenduses tähistab eelkõige kohvitehast (nt Pauligi kohvitehas Soomes)

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tänan, Pauligiga mul just tegemist ongi, nii et sobib ideaalselt.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy