KudoZ home » English to Estonian » Food & Drink

cheesesteak

Estonian translation: juustusteik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jul 1, 2004
English to Estonian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / fast food
English term or phrase: cheesesteak
http://www.markshields.com/pats-genos-cheesesteaks-philly-ph...

I couldn't find any Philly cheesesteak sandwiches last time I was in Estonia, but if you could, what would you call it ?
Paul Svensson
Local time: 20:30
Estonian translation:juustusteik
Explanation:
Literarly. I haven't come across Philly in Estonia either.

Check for "steik" here: http://www.neti.ee/cgi-bin/otsing?src=web&query=steik
Selected response from:

Alexander Shchekotin
Local time: 03:30
Grading comment
http://www.klient24.ee/index.php?sop=read&page=21&rid=1863
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1juustusteikAlexander Shchekotin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
juustusteik


Explanation:
Literarly. I haven't come across Philly in Estonia either.

Check for "steik" here: http://www.neti.ee/cgi-bin/otsing?src=web&query=steik

Alexander Shchekotin
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
http://www.klient24.ee/index.php?sop=read&page=21&rid=1863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Airi Enge: Yeah, translation is literally correct indeed and I can attest that no Phyllies in Estonia. BTW steak itself refers to a thick slice of meat, not thinly sliced beef as it is with Philly sandwiches.
54 days

neutral  Katrin Nogols aka Nogols Genzlinger: Võiks olla ka Juustu Pihv.
1854 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search