ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Estonian » Forestry / Wood / Timber

Pullover Mitre Saw

Estonian translation: ületõmmatav miiusaag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pullover Mitre Saw
Estonian translation:ületõmmatav miiusaag
Entered by: Inn Vaaro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Dec 27, 2010
English to Estonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Wood Industry machine
English term or phrase: Pullover Mitre Saw
Do not use Pullover Mitre Saw blades which are damaged or deformed.
Ave Rosenthal-Juhkam
Estonia
Local time: 14:22
ületõmmatav miiusaag
Explanation:
Ketassaag, mille saepead (saeketas+ajam) saab lõikelaiuse suurendamiseks töölaua suhtes edasi-tagasi liigutada. Esmalt tõmmatakse juhikul liigutatav saepea üle tooriku ("pull over") ja seejärel tehakse töökäik, st saepea surutakse alla ja lükatakse endast eemale, läbi tooriku.

Selline konstruktsioon võimaldab töölaiust suurendada kuni ca 30 cm-ni. Tavalisel ketassael, millel seda funktsiooni ei ole (saepea on töölaua suhtes - saetee suunas- fikseeritud), on töölaius 12 - 18 cm.

Variant: "suurendatud töölaiusega miiusaag".
"Miiu-" asemel võib kasutada "eerung-".
Selected response from:

Inn Vaaro
Estonia
Local time: 14:22
Grading comment
Tänud sulle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ületõmmatav miiusaag
Inn Vaaro


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pullover mitre saw
ületõmmatav miiusaag


Explanation:
Ketassaag, mille saepead (saeketas+ajam) saab lõikelaiuse suurendamiseks töölaua suhtes edasi-tagasi liigutada. Esmalt tõmmatakse juhikul liigutatav saepea üle tooriku ("pull over") ja seejärel tehakse töökäik, st saepea surutakse alla ja lükatakse endast eemale, läbi tooriku.

Selline konstruktsioon võimaldab töölaiust suurendada kuni ca 30 cm-ni. Tavalisel ketassael, millel seda funktsiooni ei ole (saepea on töölaua suhtes - saetee suunas- fikseeritud), on töölaius 12 - 18 cm.

Variant: "suurendatud töölaiusega miiusaag".
"Miiu-" asemel võib kasutada "eerung-".

Inn Vaaro
Estonia
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tänud sulle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by Inn Vaaro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: