ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Estonian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Easy-to-grip handle

Estonian translation: lihtsalt haaratav käepide


12:35 Aug 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Estonian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Easy-to-grip handle
Seotud beebide mänguasjaga
kaata
Estonia
Local time: 11:57
Estonian translation:lihtsalt haaratav käepide
Explanation:
Pakuks "lihtsalt haaratav käepide", igati loogiline ja selge. Vt http://www.nupsu.ee/?menu=parenting&item=130&cat=33,102 - sealt otsinguga leiad tekstist selle koha ja seal ka juttu just beebide mänguasjadest.
Selected response from:

Kati Metsaots
Estonia
Local time: 11:57
Grading comment
Tänan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lihtsalt haaratav käepide
Kati Metsaots


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
easy-to-grip handle
lihtsalt haaratav käepide


Explanation:
Pakuks "lihtsalt haaratav käepide", igati loogiline ja selge. Vt http://www.nupsu.ee/?menu=parenting&item=130&cat=33,102 - sealt otsinguga leiad tekstist selle koha ja seal ka juttu just beebide mänguasjadest.

Example sentence(s):
  • Kui ta on pisike, ega tal sõrmeosavust eriti oi ole. Need asjad, millega ta saaks toimetada, peaks olema suhteliselt lihtsalt haaratavad.

    Reference: http://www.nupsu.ee/?menu=parenting&item=130&cat=33,102
Kati Metsaots
Estonia
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tänan.
Notes to answerer
Asker: Sarnast tõlget kasutasin ka ise, aga ühel hetkel hakkas tunduma, et äkki on mingi konkreetne lihtne termin olemas ja otsustasi nõu küsida. Nüüd saan kindlalt edasi toimetada. E.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inn Vaaro
14 mins

agree  Janne Jõgi-Martin
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: