The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-21 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Estonian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Title (like Mr., Ms.) | | Just a field in the form near name. I understand that it is rarely used in Estonian, but it is required. "Hr / pr" is not an option. |
| | | Tiitel | Explanation:
Tiitel or pöördumine |
| Selected response from:
 Evely
Estonia
Local time: 07:03
| Grading comment Aitäh!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   | title (like mr., ms.) Tiitel
Explanation:
Tiitel or pöördumine
| Evely
Estonia
Local time: 07:03
Native speaker of:  Estonian
PRO pts in category: 4
|
| | |
20 hrs confidence: | title (like mr., ms.) Tiitel, staatus, pöördumine
Explanation:
Kui see mõiste on kasutusel näiteks mõnel blanketil, siis on õigeim tiitel, kuigi paremaks mõistmiseks oleks vaja lisada sulgudesse (hr, pr, prl).
Suulises kõnes on see pöördumine.
Kasutatakse ka staatus või nimetus.
Example sentence(s):- Tiitel: Hr, Nimi: Tamm jne
| Meelis Burget
Estonia
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:  Estonian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days20 hrs confidence: | title (like mr., ms.) Pöördumine
Explanation:
"Tiitel" means "honorific or profession-related appellation" and therefore I would not use it. In my opinion, "pöördumine" would be the most adequate translation.
Example sentence(s):- EKI definitsioon "tiitel": seisuse-, ameti- v aunimetus
| Anneli
Luxembourg
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Estonian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 days confidence: | title (like mr., ms.) viisakustiitel (specific)/ tiitel (general)
Explanation:
'Tiitel' can also be 'akadeemiline tiitel' ('academic title').
'Pöördumine' contains title + name
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
