ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Estonian » General / Conversation / Greetings / Letters

Internal Group Membership

Estonian translation: sise-grupi liige, sise-gru(p)pi kuuluvus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Feb 17, 2011
English to Estonian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Internal Group Membership
Kontekst on Google Grupid
Anne Tihaste
Estonia
Local time: 21:12
Estonian translation:sise-grupi liige, sise-gru(p)pi kuuluvus
Explanation:
need the entire sentence, ideally, for accuracy
Selected response from:

Kristiina McCabe
United Kingdom
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grupisisene liikmelisus //sisegrupi liikmelisus
Giia Weigel
4sisegrupi liikmeksolek
Inn Vaaro
4sise-grupi liige, sise-gru(p)pi kuuluvus
Kristiina McCabe
4sisegrupi liige
Siim Avikainen


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internal group membership
grupisisene liikmelisus //sisegrupi liikmelisus


Explanation:
depends on whether we are talking of an internal membership or an internal group. difficult to discern without entire sentence. hopefully it helps. :)

Giia Weigel
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kati Metsaots: sisegrupi liikmelisus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal group membership
sise-grupi liige, sise-gru(p)pi kuuluvus


Explanation:
need the entire sentence, ideally, for accuracy

Kristiina McCabe
United Kingdom
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal group membership
sisegrupi liige


Explanation:
oled liige mõnes grupis või kuulud mõnda gruppi

Siim Avikainen
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal group membership
sisegrupi liikmeksolek


Explanation:
Kui võimalik, siis võiks "sise-" isegi ära jätta (nt. "Google grupi liikmeksolek").

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-18 06:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

tundub, et käibel on Google'i grupp
https://www.google.com/accounts/ServiceLogin?passive=true&se...

Inn Vaaro
Estonia
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: