Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Estonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plasmarc Cutting Torch | | English term or phrase: Creep speed 1/2 cut speed first 12 mm | | Could anyone explain in English what does it mean? And if anybody could suggest a translation in Estonian would even be greater |
| Maren PärnKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| | Local time: 21:12
|
| | Estonian translation:Esimene 12 mm lõigata aeglase kiirusega, mis on 1/2 tavakiirusest | Explanation:
"creep speed" vasteks sobiks ka "alustamiskiirus", kuna niipalju kui jõudsin vaadata kasutatakse seda lõikamise alustamiseks ja kõlab paremini. Samas ei ole erialaga nii hästi kursis, et julgeks spetsialistidelt üle küsimata kasutada. |
| Selected response from:
Irma Baloi
Local time: 21:12
| Grading comment Creep on ka aeglane materjali deformatsioon
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 day23 mins confidence: | creep speed 1/2 cut speed first 12 mm Esimene 12 mm lõigata aeglase kiirusega, mis on 1/2 tavakiirusest
Explanation:
"creep speed" vasteks sobiks ka "alustamiskiirus", kuna niipalju kui jõudsin vaadata kasutatakse seda lõikamise alustamiseks ja kõlab paremini. Samas ei ole erialaga nii hästi kursis, et julgeks spetsialistidelt üle küsimata kasutada.
| Irma Baloi
Local time: 21:12
Native speaker of: Estonian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Creep on ka aeglane materjali deformatsioon |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
