The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-22 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Estonian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: non-inferiority study | | In the non-inferiority study, xxx, immunogenicity was assessed among adolescents aged 11-17 years who had been randomized to receive either xxx or quadrivalent xxx polysaccharide vaccine (xxx). |
|   Giia WeigelKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 30
United States
| | Local time: 14:12
|
| | "mitte-halvem-kui" hüpoteesiga uuring | Explanation:
Ega vist väga head tõlget sellele terminile polegi. Tundub, et mõningates eestikeelsetes tekstides on see lausa tõlkimata jäetud. Kui üldse tõlkida, siis tundus see variant mulle kõige arusaadavam. |
| Selected response from:
Ester Eggert
Estonia
Local time: 21:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +2 "mitte-halvem-kui" hüpoteesiga uuring
Explanation:
Ega vist väga head tõlget sellele terminile polegi. Tundub, et mõningates eestikeelsetes tekstides on see lausa tõlkimata jäetud. Kui üldse tõlkida, siis tundus see variant mulle kõige arusaadavam.
| Ester Eggert
Estonia
Local time: 21:12
Meets criteria
Native speaker of:  Estonian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Suur tänu! Läksin sedakorda kõhutundega kaasa, kuigi kõik pakutud versioonid kõlasid tõepäraselt. Kõike head!
|
|
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
