KudoZ home » English to Estonian » Medical

guinea pig maximization test (GPMT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Nov 1, 2003
English to Estonian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: guinea pig maximization test (GPMT)
only 10 animals (and only 5 for the negative control group) are used for the determination of the skin sensitisation by the guinea pig maximization test (method B.6)
Jörgen Slet
Estonia
Local time: 11:43
Advertisement


Summary of answers provided
4see explanation
Rottie


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guinea pig maximization test (gpmt)
see explanation


Explanation:
The guinea pig maximization test" is a method for testing a products influence on skin sensitization (as you have stated above).
As your text apparently will be read by experts I wouldnŽt translate the term as it is well known in medical circles.
You could write something like this:

... meresigade peal tehtud test (the guinea pig maximization test - meetod B.6 )....

(Noh, saan veel üks punktike - või???) :-)

Rottie
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 9
Grading comment
See vastus ikka ei sobi, muid ka pole tulnud
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: See vastus ikka ei sobi, muid ka pole tulnud




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search