KudoZ home » English to Estonian » Medical

circumcomeal hyperaemia

Estonian translation: perikorneaalne hüpereemia, sarvkesta ümbritsev liigveresus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circumcomeal hyperaemia
Estonian translation:perikorneaalne hüpereemia, sarvkesta ümbritsev liigveresus
Entered by: Jörgen Slet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Nov 1, 2003
English to Estonian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: circumcomeal hyperaemia
EN Markedly deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcomeal hyperaemia, or injection, any of these or combination of any thereof, iris still reacting to light (sluggish reaction is positive)

DE Ausgesprochen vertiefte Falten, Kongestion, Schwellung, leichte circumcorneale Hyperämie oder Injektion; eines dieser Symptome bzw. eine Kombination der verschiedenen Symptome; die Iris reagiert noch auf Licht (träge Reaktion ist positiv)

NL Duidelijk verdiepte rugae, congestie, zwelling, matige circumcorneale hyperemie rondom het hoornvlies of injectie, één van deze verschijnselen of een combinatie ervan, waarbij de iris nog op licht reageert (een trage reactie is positief)

DK Markant dybere rugae, kongestion, opsvulmning, moderat hypermaemi omkring hornhinden eller injicerede conjunctiva eller flere af disse symptomer, iris stadig lysfoelsom (traeg reaktion er positiv)
Jörgen Slet
Estonia
Local time: 01:46
typo
Explanation:
I'm agree with willmatter

Taber's:
¶circumcorneal
[L. circum, around, + corneus, horny]
Around the cornea.

injection
3. Congestion or hyperemia.

Dorland:
circumcorneal injection, dilatation of the ciliary and conjunctival blood vessels close to the limbus, and diminishing toward the periphery.

You can find the last through www.onelook.com (type "circumcorneal injection")

Second reference contains a picture of circumcorneal injection

Hope this help

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 40 mins (2003-11-02 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

In Latin your term will be

injectio pericornealis

may be it help
Selected response from:

Martinique
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4typo
Martinique


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typo


Explanation:
I'm agree with willmatter

Taber's:
¶circumcorneal
[L. circum, around, + corneus, horny]
Around the cornea.

injection
3. Congestion or hyperemia.

Dorland:
circumcorneal injection, dilatation of the ciliary and conjunctival blood vessels close to the limbus, and diminishing toward the periphery.

You can find the last through www.onelook.com (type "circumcorneal injection")

Second reference contains a picture of circumcorneal injection

Hope this help

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 40 mins (2003-11-02 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

In Latin your term will be

injectio pericornealis

may be it help


    Reference: http://www.wellclosesquare.co.uk/rheum/dryeye.htm
    Reference: http://www.wellclosesquare.co.uk/protocol/redeye/iritis.jpg
Martinique
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search