ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Estonian » Medical (general)

procedure tray

Estonian translation: protseduuri komplekt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Nov 14, 2009
English to Estonian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: procedure tray
Näiteks - http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/MedicalSpecialti...

Tõlkemälus kasutatud "protseduurikäru", aga kontekstis tundub see natuke kahtlane. Ehk oskab keegi kinnitada/ümber lükata.
Ivar Heinpalu
Estonia
Local time: 10:34
Estonian translation:protseduuri komplekt
Explanation:
Meditsiinilise protseduuri läbiviimiseks eelnevalt komplekteeritud tarvikute, tööriistade jne komplekt. Võib kindlasti olla ka käru peal, või kandikul jne.
Selected response from:

Inn Vaaro
Estonia
Local time: 10:34
Grading comment
Tänud veel tagantjärele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protseduuri komplekt
Inn Vaaro
4protseduurivahendite kandik/vaagen
Katrin Hiietam
3 -1protseduurivahendite alus
Kersti Skovgaard


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protseduuri komplekt


Explanation:
Meditsiinilise protseduuri läbiviimiseks eelnevalt komplekteeritud tarvikute, tööriistade jne komplekt. Võib kindlasti olla ka käru peal, või kandikul jne.


    Reference: http://www.spdceus.com/pro.trays.htm
Inn Vaaro
Estonia
Local time: 10:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tänud veel tagantjärele!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
protseduurivahendite alus


Explanation:
Arvatavasti on mõeldud alust/kandikut, mille peale on pakitud protseduuris vajalike vahendite/instrumentide komplekt.
Instrumentide komplekt on soovitav pakkida instrumentide alustele (http://www.sm.ee/fileadmin/meedia/Dokumendid/Tervisevaldkond...


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4889231.html
Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 10:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inn Vaaro: Otsetõlkes oleks küll alus/kandik, aga enamasti mõeldakse siin ka seda sisu, mis aluse peale valmis pandud on.
1 hr
  ->  A surgical procedure tray for supporting disposable medical devices in a surgical procedure pack.

disagree  Katrin Hiietam: komplekt tundb mulle natukene kahtlane, sest sinna pannakse valmis selleks opiks vajaminevad asjad, mitte täielik vahendite kogu.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protseduurivahendite kandik/vaagen


Explanation:
ilma kontekstita on raske pakkuda. võib olla nii
protseduurivahendite kandik
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...

med. kontekstis kasutatakse ka sõna "vaagen" sellise aluse kohta, kuhu asjad peale pannakse.

protseduurivahendite käru
on minu meelest rohkem selline asi, mis liigub, nt ratastel





    Reference: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
Katrin Hiietam
Local time: 08:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: