ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Estonian » Medical (general)

skin adnexa

Estonian translation: nahajätked (karvad, küüned, higi- ja rasunäärmed)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jan 8, 2010
English to Estonian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nahaga seoses
English term or phrase: skin adnexa
Võib olla nahahaigus või mingi naha haiguslik seisund.
Jaan Kabin
Local time: 21:12
Estonian translation:nahajätked (karvad, küüned, higi- ja rasunäärmed)
Explanation:
Skin appendage
Selected response from:

Inn Vaaro
Estonia
Local time: 21:12
Grading comment
Tänan! Ootasin põhimõtteliselt kinnitust oma arvamusele.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nahajätked (karvad, küüned, higi- ja rasunäärmed)
Inn Vaaro
3 +1nahamanused
Kersti Skovgaard
3naha komponendid
Giia Weigel


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nahamanused


Explanation:
vt viites olevat definitsiooni


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/adnexa
Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tiit
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nahajätked (karvad, küüned, higi- ja rasunäärmed)


Explanation:
Skin appendage


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Skin_appendage
Inn Vaaro
Estonia
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tänan! Ootasin põhimõtteliselt kinnitust oma arvamusele.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giia Weigel
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naha komponendid


Explanation:
See on küll pisut puudulik tõlge, tegelikult viitab adnexa pigem lisale, anneksile või liidendusele, kuid kahjuks pole mul hetkel võimalik sellesse põhjalikumalt süveneda. Loodan väga, et leiate sobiva variandi pakutute seast. :)

Example sentence(s):
  • Footonlained aktiveerivad rakkude fotoretseptoreid, kus energia absorbeeritakse erinevate naha komponentide poolt.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Adnexa
Giia Weigel
United States
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: