The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-13 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Estonian translations [PRO]
Science - Medical (general) / Medical | | English term or phrase: Disease claim | | Glyconutrients in conjunction with any particular disease, disease process, or disease claim. |
|  Ave RosenthalKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
Estonia
| | Local time: 21:12
|
| | haiguskahtlus | Explanation:
Haiguskahtlus või siis väidetav haigus, kui tekst on vähem formaalne. Nt. kui tegemist on toidulisandiga, siis kasutatakse küll kindlasti "väidetav mõju tervisele" |
| Selected response from:
Anne Tihaste
Estonia
Local time: 21:12
| Grading comment Suured tänud kaasa mõtlemast!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): -2 | disease claim haiguskahtlus
Explanation:
Haiguskahtlus või siis väidetav haigus, kui tekst on vähem formaalne. Nt. kui tegemist on toidulisandiga, siis kasutatakse küll kindlasti "väidetav mõju tervisele"
| Anne Tihaste
Estonia
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of:  Estonian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Suured tänud kaasa mõtlemast! |
|
13 hrs confidence: | disease claim oletatav haigus
Explanation:
Vaadates google'ist, kust see tekst pärit on, selgub, et sisuliselt kirjeldatakse põhimõtet, et käsitletavaid tooteid reklaamides/müües ei tohi neid seostada ühegi konkreetse haiguse, haigusliku protsessi ega oletatava haigusega, st ei tohi väita, et need tooted ravivad mingit konkreetset tõbe. (Pigem lihtsalt parandavad üldist enesetunnet ja heaolu.)
Sisuliselt nõus Anne Tihaste vastusega "väidetav haigus".
https://secure.ethicspoint.com/domain/media/en/gui/6402/UnitedKingdom.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
