English to Estonian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Device | | English term or phrase: Medical-grade isolation transformer | Hardware component like medical-grade isolation transformer
Comment: isolation transformer = isolatsiooni transformaator but how to put it together with words medical-grade...? |
|  Ave RosenthalKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
Estonia
| | Local time: 21:12
|
| | Estonian translation:eraldustrafo meditsiiniaparatuurile | Explanation:
isolation transformer on eraldustrafo, medical-grade tähendab, et seda võib kasutada meditsiiniaparatuuriga. |
| Selected response from:
Irma Baloi
Local time: 21:12
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | medical-grade isolation transformer eraldustrafo meditsiiniaparatuurile
Explanation:
isolation transformer on eraldustrafo, medical-grade tähendab, et seda võib kasutada meditsiiniaparatuuriga.
| Irma Baloi
Local time: 21:12
Native speaker of: Estonian
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | medical-grade isolation transformer meditsiiniline kaitseeraldustrafo
Explanation:
Kuna on kaitseseadeldis, siis seda võib ka rõhutada, nt soome keeles on "suojaerotusmuuntaja" (vt teine viide, link > Käänöstiedot").
Võidakse kasutada toiteliini (nt. pistikupesade) eraldamiseks, ei pruugi tingimata olla meditsiinilise aparaadi sees.
"Grade" (klass) jätaks ma siin tõlkimata (või kui, siis"meditsiiniklassi...").
Example sentence(s):- rikkevoolukaitselülitid kõigi kuni 32 A nimivooluga pistikupesade ahelas või nende toide SELV‑ahelast või iga pistikupesa või seadme toide eraldi kaitseeraldustrafost
Reference: http://et.wikipedia.org/wiki/Eraldustrafo
Reference: http://www.sahkonumerot.fi/8470895/
| Inn Vaaro
Estonia
Local time: 21:12
Native speaker of:  Estonian
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
