KudoZ home » English to Estonian » Military / Defense

high-explosive pellet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:58 Feb 18, 2011

English to Estonian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Nuclear weapons and explosives

English term or phrase: high-explosive pellet

Tere!

Kas keegi oskab öelda, mis on HE pellet?
This bomb required protecting the high-explosive trigger which is known as a ‘sensitive H.E. pellet.’

HE - high explosive - brisantlõhkeaine
pellet - haavel

Aga kokku ei saa sellest midagi mõistlikku.
Olen hädas ühe filmiga.

Tänu ette.

Maarja Ora KudoZ activity Questions: 2 (2 open) Answers: 1 Estonia
Local time: 21:12

Summary of answers provided

primaarlõhkeainesütik

Inn Vaaro

brisantgraanul

Kristiina McCabe

löökkapsel

kristjan

Answers

4 hrs confidence:

löökkapsel

Explanation:
Detonaator, mis koosneb väikesest lõhkeainekapslist ja selleni viivast traadist. Lõhkamisel traat aurustatakse elektri abil, selle tagajärjel tekkinud löök lõhkab kõigepealt kapsli ja siis ülejäänud pommi. Vt. inglise keeles ka blasting cap, exploding bridgewire detonator, slapper detonator. Mitte segi ajada lööksütikuga, mis lõhkeb kokkupõrke tagajärjel.

Reference: http://www.cl.ut.ee/ressursid/teksaurus/teksaurus.cgi.et?ots...
Reference: http://mt.legaltext.ee/militerm/concept.asp?conceptID=10805

kristjan
Local time: 20:12
Native speaker of:

Estonian

Notes to answerer

Asker: TEKSaurus ütleb blasting cap - löökkapsel, nagu ka teie antud selgituses. Ma arvan siiski, et HE pelletil peab miski oma nimetus olema. Sest seal räägitakse erinevatest pommidest ja selle omapära on juts see HE pellet, mida teistel eelnevatel pole. ??

17 hrs confidence:

HE pellet brisantgraanul

Explanation:
Kui tegemist on mängufilmiga, siis sellest peaks piisama. Tõlgitud termin ütleb vaatajale rohkem kui high spec jargon.

Kristiina McCabe
United Kingdom
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Estonian

19 hrs confidence:

primaarlõhkeainesütik

Explanation:
Wikipedia:
Explosive materials may be categorized by the speed at which they expand. Materials that detonate (explode faster than the speed of sound) are said to be high explosives and materials that deflagrate are said to be low explosives. Explosives may also be categorized by their sensitivity. Sensitive materials that can be initiated by a relatively small amount of heat or pressure are primary explosives and materials that are relatively insensitive are secondary explosives

enet.animato.ee sõnaraamat:
high explosive - brisant, suurejõuline lõhkeaine
pellet - lööksütik, kuulike

Üks on selge, see on tundlik sütik ehk detonaator, mis sisaldab suurejõulist lõhkeainet.
Variandid: suure plahvatusjõuga detonaator, tundlik brisantsütik

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Explosive_material

Inn Vaaro
Estonia
Local time: 21:12
Native speaker of:

Estonian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high-explosive pellet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high-explosive pellet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.