ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Estonian » Other

The hydraulic coupling must have adjustable flow control.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Dec 7, 2007
English to Estonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Verken
English term or phrase: The hydraulic coupling must have adjustable flow control.
Tractor assembly
dgirotto
Local time: 20:12


Summary of answers provided
3 -3hüdrosiduril peab olema reguleeritav läbivoolumõõtur
Kersti Skovgaard


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
the hydraulic coupling must have adjustable flow control.
hüdrosiduril peab olema reguleeritav läbivoolumõõtur


Explanation:
...

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Müürsepp: yes, I think this is right
2 mins

disagree  Piret Parmakson: I would replace 'reguleeritav läbivoolumõõtur' (this means 'adjustable flow meter'), by 'läbivooluregulaator'
3 hrs

disagree  Katrin Hiietam: What is the context? Could 'hydraulic coupling' here refer to the connecting point where a additinal device is attached to the tractor? If yes, I would suggest ' hüdrosidestus'. If not, 'hüdrosidur'. I would agree with: läbivoluregulaator
22 hrs

disagree  raivo: IMHO on tegemist reguleeritava hüdroliitmikuga ehk hüdroliiinil asuva liitekohaga, mille siseläbimõõt on muudetav
3 days41 mins

disagree  Margot-Helena Kasari: I'd propose: Hüdroliitmik peab olema läbivooluregulaatoriga.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: