KudoZ home » English to Estonian » Other

agree to disagree / bli enige om å være uenige

Estonian translation: jääda üksmeelele erimeelsustes /eriarvamustes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:19 Jul 7, 2009

English to Estonian translations [PRO]
Other

English term or phrase: agree to disagree / bli enige om å være uenige

Originaalis norra keeles - Bli enige om å være uenige, aga sama väljend olemas inglise keeles 'agree to disagree'. Tahaks, et jääks alles see sõnademäng, mitte lihtsalt "nõustuda erimeelsustes" vms.
"jõuda üksmeelele selles, et jäädakse eri meelele" on vist pisut liiga kohmakas?

mantragirl KudoZ activity Questions: 9 (3 open) Answers: 0
Local time: 21:13

Estonian translation:jääda üksmeelele erimeelsustes /eriarvamustes

Explanation:
Eesti keeles kasutatakse "oma arvamuse juurde (kindlaks) jääma", aga see ei anna sõnademängu päris täpselt edasi. "Blive" = remain, stay; become. Kasutaksin siinkohal "jääma". Leppisime kokku, et jääme eriarvamustele.

Selected response from:

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 21:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

jääda üksmeelele erimeelsustes /eriarvamustes

Kersti Skovgaard

4 +1

kokkulepe erimeelsuses, nõusolek teise poole eriarvamusega

Ave Rosenthal

üksmeelselt erimeelseks jääda; ühel meelel erimeelele jääda

Pia Kurro

Summary of reference entries provided
kompromissile minema	ajusat

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jääda üksmeelele erimeelsustes /eriarvamustes

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Estonian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

agree to disagree / bli enige om ã¥ vã¦re uenige üksmeelselt erimeelseks jääda; ühel meelel erimeelele jääda

Explanation:
sõnademängu huvides :)

Pia Kurro
Estonia
Local time: 21:13
Native speaker of:

Estonian

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kokkulepe erimeelsuses, nõusolek teise poole eriarvamusega

Explanation:
Minu pakutud variandid on juriidilise keele kõlaga.

Tervitustega, Ave

Ave Rosenthal
Estonia
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Estonian

Reference comments

4 hrs

Reference: kompromissile minema

Reference information:
Eesti keeles on alati öeldud ja öeldakse: kompromissile minema (läksid kompromissile). Lauslollust pole vaja leiutada ;)

ajusat
Estonia
Specializes in field
Native speaker of:

Estonian

Note to reference poster

Asker: Päris lauslollust ei leiutagi, lihtsalt tekstis on räägitud ka kompromissidest ja just vastandatud seda nähtust tavalisele kompromissile, kus probleemile leitakse lahendus kuskil niiöelda poolel teel kokku saades. Seega nõuab tõlge lihtsalt teistsugust lahendust :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agree to disagree / bli enige om å være uenige

Estonian translation: jääda üksmeelele erimeelsustes /eriarvamustes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agree to disagree / bli enige om å være uenige

Estonian translation: jääda üksmeelele erimeelsustes /eriarvamustes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.