KudoZ home » English to Estonian » Other

high-quality cotton swabs

Estonian translation: kõrgekvaliteetsed vatipulgad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-quality cotton swabs
Estonian translation:kõrgekvaliteetsed vatipulgad
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jul 1, 2004
English to Estonian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: high-quality cotton swabs
high-quality cotton swabs
see for example here
http://www.cleanic.pl/e_p10.html
or here http://www.johnsonsbaby.com/products/cotton/cotton-swabs

I would appreciate getting the answer also in plural. Thanks in advance
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:04
kõrgekvaliteetsed vatipulgad
Explanation:
or kõrgekvaliteetsed vatitupsud

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-01 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

these are both in plural. Singular will be: kõrgekvaliteetne vatihulk/vatitups

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-01 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

also possible vatitikud (pl)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-01 16:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://kodu.neti.ee/~pr001a/Draag_VM/leht/est/level_2/plaast... (see bottom of the page)
http://www.morgan.ee/?/143/161/4/
http://www.hot.ee/brjuhovits/floreng/sylvi_est.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-01 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://kodu.neti.ee/~pr001a/Draag_VM/leht/est/level_2/plaast... (see bottom of the page)
http://www.morgan.ee/?/143/161/4/
http://www.hot.ee/brjuhovits/floreng/sylvi_est.html
Selected response from:

Palmyra
United States
Local time: 14:04
Grading comment
OK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2kõrgekvaliteetsed vatipulgad
Palmyra


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kõrgekvaliteetsed vatipulgad


Explanation:
or kõrgekvaliteetsed vatitupsud

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-01 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

these are both in plural. Singular will be: kõrgekvaliteetne vatihulk/vatitups

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-01 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

also possible vatitikud (pl)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-01 16:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://kodu.neti.ee/~pr001a/Draag_VM/leht/est/level_2/plaast... (see bottom of the page)
http://www.morgan.ee/?/143/161/4/
http://www.hot.ee/brjuhovits/floreng/sylvi_est.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-01 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://kodu.neti.ee/~pr001a/Draag_VM/leht/est/level_2/plaast... (see bottom of the page)
http://www.morgan.ee/?/143/161/4/
http://www.hot.ee/brjuhovits/floreng/sylvi_est.html

Palmyra
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EstonianEstonian
Grading comment
OK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin: vatitikud is more common
1 day1 hr

agree  Jörgen Slet: I'd vote for "kõrgekvaliteedilised vatitikud"
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search