ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Estonian » Philosophy

afflictive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 May 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Estonian translations [PRO]
Medical - Philosophy
English term or phrase: afflictive
I have been struggling with this term for some time now and have usually translated it as "piina tekitav", "kannatusi põhjustav" or similar. If anyone can offer a one-word equivalent of this term, it would be wonderful!
Giia Weigel
United States
Local time: 14:13


Summary of answers provided
4piinav
Jüri Liivak
3Vaevav
Siim Avikainen


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vaevav


Explanation:
It afflicts me - See vaevab mind. You have a problem, issue and You are worried, because of that.

Siim Avikainen
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piinav


Explanation:
afflictive is piina or valu tekitav, or shortly piinav, valutekitav

Jüri Liivak
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: