Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Estonian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Swimwear | | English term or phrase: canga (also canga feature) | | This original Brazilian canga features beautiful summer motifs, bright colors and is made entirely from viscose fiber. |
|  Ave RosenthalKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
Estonia
| | Local time: 21:13
|
| | Estonian translation:hõlmik- e. ümbrikseelik | Explanation:
Guugeldamisel väljatulevate fotode järgi tundub olevat hõlmik- ehk ümbrikseelik. Features tähendab selles lauses lihtsalt Seelikul on kaunid suvised mustrid etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-21 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, kiirustasin vastamisega liialt. Väike lisaguugeldamine näitab, et parem variant oleks mähisseelik (suahiili päritolu rõivas, värvikirev ümber puusade mähitav rõivatükk). |
| Selected response from:
Anne Tihaste
Estonia
Local time: 21:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 hõlmik- e. ümbrikseelik
Explanation:
Guugeldamisel väljatulevate fotode järgi tundub olevat hõlmik- ehk ümbrikseelik. Features tähendab selles lauses lihtsalt Seelikul on kaunid suvised mustrid etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-21 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, kiirustasin vastamisega liialt. Väike lisaguugeldamine näitab, et parem variant oleks mähisseelik (suahiili päritolu rõivas, värvikirev ümber puusade mähitav rõivatükk).
| Anne Tihaste
Estonia
Local time: 21:13
Native speaker of:  Estonian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
