KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Automotive / Cars & Trucks

soft-roaders

Farsi (Persian) translation: khodrohaye shebhe suv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft-roaders
Farsi (Persian) translation:khodrohaye shebhe suv
Entered by: Edward Plaisance Jr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Feb 22, 2008
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: soft-roaders
in: Japanese soft-roaders such as the Toyota Rav4
Sasan Zangeneh Bar
Belgium
Local time: 05:46
khodrohaye shebhe suv
Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/softroader
http://www.trucktrend.com/buyersguide/buylease/112_0407_ic_o...
I checked "suv" and found it is used in Persian sites devoted to cars.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-22 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Just to clarify, SUV= sport utility vehicle
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 23:46
Advertisement


Summary of answers provided
4khodrohaye shebhe suv
Edward Plaisance Jr


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
khodrohaye shebhe suv


Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/softroader
http://www.trucktrend.com/buyersguide/buylease/112_0407_ic_o...
I checked "suv" and found it is used in Persian sites devoted to cars.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-22 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Just to clarify, SUV= sport utility vehicle

Edward Plaisance Jr
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Edward!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2008 - Changes made by Edward Plaisance Jr:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search