This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Business/Commerce (general)

Mom & Pop business

Persian (Farsi) translation: kasb-o-kare khanevadegi کسب و کار خانوادگی ویافامیلی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mom & Pop business
Persian (Farsi) translation:kasb-o-kare khanevadegi کسب و کار خانوادگی ویافامیلی
Entered by: Arsen Nazarian

20:54 Aug 15, 2006
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Mom & Pop business
what kind of business is this!?
sanaz_e
Local time: 06:34
kasb-o-kare khanevadegi کسب و کار خانوادگی
Explanation:
I would use this myself unless other colleagues come up with better suggestions.
کسب وکارخانوادگی مصطلح می باشد ، لکن برای دقیقتر ساختن مقصود شاید بتوان (زن وشوهری)را هم بدان اضافه کرد ویاتوصیح کوتاهی درحاشیه داد
Selected response from:

Arsen Nazarian
Netherlands
Local time: 05:04
Grading comment
thank you, that's it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8kasb-o-kare khanevadegi کسب و کار خانوادگی
Arsen Nazarian
5mother and father
Armineh Johannes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mom & pop business
mother and father


Explanation:
mom= mother
pop= father
it all depends on the context - it could mean anything which is relative to what parents decide for the children or...

Armineh Johannes
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks very much, here [http://www.small-business dictionary.org/default.asp?term=MOM+AND+POP+BUSINESS] i've found this: MOM AND POP BUSINESS Generally a small business (most often retail) operated by a husband and wife.

Asker: but the problem is i can't find a nice Farsi equivalent for it.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
mom & pop business
kasb-o-kare khanevadegi کسب و کار خانوادگی


Explanation:
I would use this myself unless other colleagues come up with better suggestions.
کسب وکارخانوادگی مصطلح می باشد ، لکن برای دقیقتر ساختن مقصود شاید بتوان (زن وشوهری)را هم بدان اضافه کرد ویاتوصیح کوتاهی درحاشیه داد

Arsen Nazarian
Netherlands
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
Grading comment
thank you, that's it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morteza Mollanazar
2 hrs
  -> thank you
agree  Ali Beikian
5 hrs
  -> thank you
agree  Rahi Moosavi
5 hrs
  -> thank you
agree  Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
  -> thank you
agree  Reza Ebrahimi
6 hrs
  -> thank you
agree  Vahid Yousefzadeh
6 hrs
  -> tnak you
agree  taher zamanfar
8 hrs
  -> thank you
agree  Mehdi Rezaeifar
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search