Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 May 26, 2003
English to Farsi (Persian) translations [PRO] Law/Patents
1- javAz; parvAne; govAhi; sanad 2- eblAgh-e qazAyi 3- a) jaVaz-e....midahad b) govAhi mikonad
Explanation: The context you have provided is too little; however, we may consider the following translations ( or better to say equivalents ) for the term "certificate":
1- certificate: (noun) a document formally attesting or certifying a
fact such as status, medical condition, abilities, fulfilment of requirements, ownership of shares, etc.
Farsi equivalents: javAz; parvAne; govAhi; sanad
the certificate to own a gun: javAz-e ( parvAne-ye )haml-e aslahe
certificate of death: govAhi-ye fowt
a birth certificate: shenAsnAme
certificate of inspection: govAhi-ye bAzrasi
certificate of ownership: sanad-e mAlekiyat
certificate of incorporation: asAsnAme-ye sherkat
2- certificate (noun) Law: a writing made in one court, by which notice of its proceedings is given to another
Farsi equivalent: eblAgh-e qazAyi
3-certificate (verb): a)provide with a certificate; license; authorize
Farsi equivalents: javAz dAdan; govAhi sAder kardan
to certificate a physician: be pezeshk jaVaz-e tebAbat dAdan
b)attest by a certificate: govAhi kardan; tasdiq kardan; shahAdat dAdan
Ali Beikian Iran Local time: 21:00 Native speaker of: Persian (Farsi), Farsi (Persian) PRO pts in pair: 1228