This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)

Certificates

Persian (Farsi) translation: certificate(s)

08:55 May 26, 2003
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Certificates
D.D No
Shahram Chapari
Cyprus
Local time: 00:36
Persian (Farsi) translation:certificate(s)
Explanation:

THIS WORD IN FARSI HAS JUST AN EQUAL WORD IN ENGLUSH AS FOLLOWS:

GOVAHINAMEH in sin. form
GOVAHINAMEHA in plu.form
Selected response from:

Ali Abbas Bayat Parsa
Malaysia
Local time: 01:06
Grading comment
Mr ,Bayat Parsa
Many thanks for your help

Silk Road
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11- javAz; parvAne; govAhi; sanad 2- eblAgh-e qazAyi 3- a) jaVaz-e....midahad b) govAhi mikonad
Ali Beikian
5 -1certificate(s)
Ali Abbas Bayat Parsa


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1- javAz; parvAne; govAhi; sanad 2- eblAgh-e qazAyi 3- a) jaVaz-e....midahad b) govAhi mikonad


Explanation:
The context you have provided is too little; however, we may consider the following translations ( or better to say equivalents ) for the term "certificate":

1- certificate: (noun) a document formally attesting or certifying a
fact such as status, medical condition, abilities, fulfilment of requirements, ownership of shares, etc.

Farsi equivalents: javAz; parvAne; govAhi; sanad

example:
the certificate to own a gun: javAz-e ( parvAne-ye )haml-e aslahe
certificate of death: govAhi-ye fowt
a birth certificate: shenAsnAme
certificate of inspection: govAhi-ye bAzrasi
certificate of ownership: sanad-e mAlekiyat
certificate of incorporation: asAsnAme-ye sherkat

2- certificate (noun) Law: a writing made in one court, by which notice of its proceedings is given to another
Farsi equivalent: eblAgh-e qazAyi

3-certificate (verb): a)provide with a certificate; license; authorize
Farsi equivalents: javAz dAdan; govAhi sAder kardan
example:
to certificate a physician: be pezeshk jaVaz-e tebAbat dAdan
b)attest by a certificate: govAhi kardan; tasdiq kardan; shahAdat dAdan


Ali Beikian
Iran
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in pair: 1533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elham: i compeletely agree with you.
3 days 11 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
certificate(s)


Explanation:

THIS WORD IN FARSI HAS JUST AN EQUAL WORD IN ENGLUSH AS FOLLOWS:

GOVAHINAMEH in sin. form
GOVAHINAMEHA in plu.form

Ali Abbas Bayat Parsa
Malaysia
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Mr ,Bayat Parsa
Many thanks for your help

Silk Road

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ali Beikian: Dear Mr. Bayat Parsa, I recommend that you look this term up in a larger dictionary.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search