KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Medical (general)

butter lettuce or chopped head lettuce.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: butter lettuce or chopped head lettuce.
eat butter lettuce or chopped head lettuce.....
Armineh Johannes
Local time: 10:58
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2کاهوی کره ای(روغنی) یا کاهوی پیچ خرد شده
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +1کاهوی روغن مال یا کاهوی سر زده (شده)ک
Farzad Akmali


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
کاهوی کره ای(روغنی) یا کاهوی پیچ خرد شده


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-03 21:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

you could refer to the following sites for further information:

http://www.produceoasis.com/Items_folder/Vegetables/ButterLe...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/butter lettuce

Hossein Abbasi Mohaghegh
Iran
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a1interpreter
6 hrs
  -> Thanks

agree  Salman Rostami
7 hrs
  -> Thanks Mr. Rostami
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کاهوی روغن مال یا کاهوی سر زده (شده)ک


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-03 21:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

کاهوی کره مال یا کاهوی سر زده

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-02-03 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

butter lettuce: کلم روغنی

please Google the persian!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 23:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

chopped head lettuce:
کاهو پیچ خرد شده

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-04 00:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://plantprotection1.blogfa.com/post-1.aspx

http://teletext.irib.ir/UserPages/tabid/55/ContentId/1308/De...

Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
7 hrs
  -> THanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search