KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Poetry & Literature

the trouble of saying as little as possible

Farsi (Persian) translation: moshkele goftane hadaqale matlab/moshkele kam/kamine guii/ sokute ziAd/ hadaksare sokut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the trouble of saying as little as possible
Farsi (Persian) translation:moshkele goftane hadaqale matlab/moshkele kam/kamine guii/ sokute ziAd/ hadaksare sokut
Entered by: Morteza Mollanazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 May 19, 2005
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Poetry & Literature / Story
English term or phrase: the trouble of saying as little as possible
It would look odd to be entirely silent for half an hour together, and yet for the advantage of some, conversation ought to be so arranged as they may have the trouble of saying as little as possible.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 08:52
moskele goftane hadaqale matlab/moshkele kam/kamine guii/ sokute ziAd/ hadaksare sokut
Explanation:
sokute nim sA'ate dar jalase be kolli ajib be nazar mi'Ayad, va albate be goftogu bAyad touri tartib yAbad ke moskele ehtemAlie besyAri az afrAd ya'ni goftane hadaqale matlab/alAqe be sokute ziAd niz dar hesAb Ayad.
Selected response from:

Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 08:52
Grading comment
Thanks a lot sir
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2moskele goftane hadaqale matlab/moshkele kam/kamine guii/ sokute ziAd/ hadaksare sokut
Morteza Mollanazar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
moskele goftane hadaqale matlab/moshkele kam/kamine guii/ sokute ziAd/ hadaksare sokut


Explanation:
sokute nim sA'ate dar jalase be kolli ajib be nazar mi'Ayad, va albate be goftogu bAyad touri tartib yAbad ke moskele ehtemAlie besyAri az afrAd ya'ni goftane hadaqale matlab/alAqe be sokute ziAd niz dar hesAb Ayad.

Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks a lot sir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
5 hrs
  -> Thanks a lot sir.

agree  Ali Abbas Bayat Parsa
6 hrs
  -> Thanks a lot sir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search