KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Poetry & Literature

tasteth, bread,art,thy,thou

Farsi (Persian) translation: khordan, nan...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tasteth, bread,art,thy,thou
Farsi (Persian) translation:khordan, nan...
Entered by: Qodrat Hassani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jan 26, 2004
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: tasteth, bread,art,thy,thou
He who tasteth not thy bread during thy lifetime, will not mention thy name when thou art dead.
sonya
khordan, nan...
Explanation:
har kas ke dar toole hayate to nane to ra nakhorad bad az margat namee az to nakhahad bord
Selected response from:

Qodrat Hassani
Iran
Local time: 13:30
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1khordan, nan...
Qodrat Hassani
5maze mikonad
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
maze mikonad


Explanation:
bread- nAn
art - Medieval English for 'are'- hasti/hastid
thy - Medieval English for 'your' - shomA/tou
thou - Medieval english for 'you' - shomA/tou

Sonya, please next time post the terms separately. What you are doing is against KudoZ rules.

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
khordan, nan...


Explanation:
har kas ke dar toole hayate to nane to ra nakhorad bad az margat namee az to nakhahad bord

Qodrat Hassani
Iran
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search