KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Poetry & Literature

it was he and not poor Mr. Dooley who would do the missing.

Farsi (Persian) translation: ....keh khode ou bood keh delash tang mishod va na bichareh agahaye Dooley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Feb 19, 2005
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: it was he and not poor Mr. Dooley who would do the missing.
It was with something like genuine pleasure that he saw his old friend lowered into the grave; with the sense of having performed a duty and a pleasant awareness that however much he would miss poor Mr. Dooley in the long summer evenings, it was he and not poor Mr. Dooley who would do the missing.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 05:00
Farsi (Persian) translation:....keh khode ou bood keh delash tang mishod va na bichareh agahaye Dooley
Explanation:
...keh khode ou bood keh delash tang mishod va na bichareh agahaye Dooley
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 17:30
Grading comment
thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3....keh khode ou bood keh delash tang mishod va na bichareh agahaye Dooley
Armineh Johannes


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it was he and not poor mr. dooley who would do the missing.
....keh khode ou bood keh delash tang mishod va na bichareh agahaye Dooley


Explanation:
...keh khode ou bood keh delash tang mishod va na bichareh agahaye Dooley

Armineh Johannes
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 91
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
28 mins

agree  Arsen Nazarian
2 hrs

agree  mansoureh
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search