ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Accounting

accrual accounting

Farsi (Persian) translation: حسابداری تعهدی

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual accounting
Farsi (Persian) translation:حسابداری تعهدی
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Jan 5, 2010
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: accrual accounting
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.

Example sentence(s):
  • Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
  • Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
  • Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

حسابداری تعهدی
Definition:
حسابداری تعهدی ... accrual accounting

حسابداری تعهدی:

در حسابداری تعهدی درامدها در سال انجام خدمات یا فروش کالاها، و هزینه ها در سال دریافت کالاها و خدمات و ایجاد تعهد به حساب منظور می شوند.

در حسابداری بازرگانی به منظور رعایت اصل وضع هزینه های هر دوره مالی از درامدهای متعلق به همان دوره و تعیین سود یا زیان سال مالی و وضعیت مالی واقعی در پایان هر دوره مالی معمولا از حسابداری تعهدی استفاده می شود. افتتاح حسابهایی مانند پیش پرداختها، هزینه های معوق و پیش دریافتها و همچنین به حساب دارایی منظور نمودن موجودی کالای پایان دوره مالی از نتایج به کار بردن حسابداری تعهدی است.
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6حسابداری تعهدی
Farzad Akmali


  

Translations offered


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
حسابداری تعهدی


Definition from اثیر:
حسابداری تعهدی ... accrual accounting

حسابداری تعهدی:

در حسابداری تعهدی درامدها در سال انجام خدمات یا فروش کالاها، و هزینه ها در سال دریافت کالاها و خدمات و ایجاد تعهد به حساب منظور می شوند.

در حسابداری بازرگانی به منظور رعایت اصل وضع هزینه های هر دوره مالی از درامدهای متعلق به همان دوره و تعیین سود یا زیان سال مالی و وضعیت مالی واقعی در پایان هر دوره مالی معمولا از حسابداری تعهدی استفاده می شود. افتتاح حسابهایی مانند پیش پرداختها، هزینه های معوق و پیش دریافتها و همچنین به حساب دارایی منظور نمودن موجودی کالای پایان دوره مالی از نتایج به کار بردن حسابداری تعهدی است.

Example sentence(s):
  • با توجه به موفقيت آميز بودن مرحله اول آموزش نظام نوين مالي (حسابداري تعهدي) در دانشگاهها ، مرحله دوم به صورت عملي و كار با نرم افزار مالي طبق جدول پيوست برگزار مي گردد. - برنامه ریزی مالی بودج  
  • لطفا حسابداري تعهدي دانشگاهها را تشريح فرموده و دلايل تغيير مبناي نقدي بجاي تعهدي رو فرموده وآيا اين مبنا در ايران قابليت اجرا دارد؟ اميد وارم با مبنا قرار دادن حسابدار ي تعهدي گامي به سوي انسجام بخشيدن بيشتر به اموال مصرفي و غير مصرفي را شاهد باشيم و هزينه هاي مصرفي را كاهش دهيم موفق و مويد باشيد - علوم پزشکی  
  • از آنجا که برقراری سیستم تعهدي امکان نظارت را بر گردش مالی شهرداری فراهم مي‌سازد بالطبع برای شهرداری اعتبار داخلی و خارجی را به همراه دارد و مي‌تواند از نهادهاي داخلي يا خارجي وام دريافت كند. * لطفا در زمينه دريافت وام از سازمان‌هاي بين‌المللي بيشتر توضيح دهيد. قبلا شهرداري قادر نبود از سازمان‌هاي بين‌المللي، وام دريافت كند چون نمي‌توانست ضمانت پرداخت وام را انجام دهد، لذا نيازمند حمايت دولت بود. - دنیای اقتصاد  

Explanation:
از سال مالی 81روش حسابداری در ایران به حسابداری تعهدی تغییر یافت این روش تحت عنوان نظام آمار مالی دولت GFSنامیده می شود .

دراین روش ثبت دارائی ها به روش تعهدی انجام می گیرد .مثلا اگر یک دارائی خریداری گردد یا ایجاد شود به عنوان دارائی ثبت می گردد . هزینه ها به محض تحمل ثبت و گزارش می گردند ،بدهی ها ی پرداخت نشده گزارش می گردند ،درآمدها نیز به محض تحقق ثبت می گردند واینها دقیقا همان اهداف و خصوصیاتی است که مد نظر روش جدید حسابداری است .
http://sb.mefa.ir/article-fa-81.html
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Beikian: Exactly!
2 mins
  -> Many Thanks Dear Sir!

Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh: Prompt and accurate!
10 mins
  -> Thanks! Kind of you!

Yes  zahanbor
58 mins
  -> Thanks Mme!

Yes  Salman Rostami: Good job!
14 hrs
  -> Thanks Salman! Kind of you buddy!

Yes  Hossein Emami
19 hrs
  -> Thanks Hossein!

Yes  Habib Shariati
1 day17 hrs
  -> Thanks Habib!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: