KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Computers (general)

encapsulate

Farsi (Persian) translation: gerdAvari az tarigheh...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	encapsulate
Farsi (Persian) translation:	gerdAvari az tarigheh...
Entered by:	Lingo Pros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Mar 16, 2005

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: encapsulate

if the type encapsulates an operating system resource.....

militia

gerdAvari az tarigheh...

Explanation:
(tahteh pushesh gharAr dAdan az tarigheh) gerdAvari va mokhtasar nemudan az tarigheh tabdil beh majmu-e/zirmajmu-e

Encapsulate : A basic protocol layering technique. The information from a higher level protocol (which may include both data & headers) is carried as the data portion of lower-level protocol, which adds its own header information. For example, IP datagrams are encapsulated in Data Link packets.

Selected response from:

Lingo Pros
Local time: 19:22

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gerdAvari az tarigheh...

Lingo Pros

1. talfiq/ tarkib/edghAm kardan/gonjandan 2. naqb zadan[-e shabakeh]

Ali Beikian

dar khod migonjAnad

Mollanazar

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gerdAvari az tarigheh...

Lingo Pros
Local time: 19:22
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

1. talfiq/ tarkib/edghAm kardan/gonjandan 2. naqb zadan[-e shabakeh]

Explanation:
1) In programming, the process of combining elements to create a new entity. For example, a procedure is a type of encapsulation because it combines a series of computer instructions. Likewise, a complex data type, such as a record or class, relies on encapsulation. Object-oriented programming languages rely heavily on encapsulation to create high-level objects. Encapsulation is closely related to abstraction and information hiding.

(2) In networking, same as tunneling.
A technology that enables one network to send its data via another network's connections. Tunneling works by encapsulating a network protocol within packets carried by the second network. For example, Microsoft's PPTP technology enables organizations to use the Internet to transmit data across a VPN. It does this by embedding its own network protocol within the TCP/IP packets carried by the Internet.

In general, encapsulation is the inclusion of one thing within another thing so that the included thing is not apparent. Decapsulation is the removal or the making apparent a thing previously encapsulated.

Reference: http://www.pcwebopedia.com/TERM/e/encapsulation.html
Reference: http://www.pcwebopedia.com/TERM/T/tunneling.html

Ali Beikian
Local time: 03:52
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

7 days confidence:

dar khod migonjAnad

Explanation:
Or: dar yek dastgAh migonjAnad
'encapsulation' is also used in semantics to refer to the process where certain semantic components are gathered/ condensed in a word (lexeme).
We can also say: motemarkez mikonand; dar yek jA jam' mikonad.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-03-23 22:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

agar in no\', yek mabnA-ye sistem-e Amel rA dar khod jAy dahad, ...

Mollanazar
Iran
Local time: 03:52
Native speaker of:

Farsi (Persian)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Lingo Pros, Ali Beikian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encapsulate

Farsi (Persian) translation: gerdAvari az tarigheh...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

encapsulate

Farsi (Persian) translation: gerdAvari az tarigheh...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.