ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Environment & Ecology

soil erosion

Farsi (Persian) translation: فرسایش خاک

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil erosion
Farsi (Persian) translation:فرسایش خاک
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:57 Sep 7, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: soil erosion
Definition from Biodiversity & human health:
The loss of topsoil through silt-laden runoff , strong winds, or other forces that transport soil away from its natural location.

Example sentence(s):
  • Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. soil erosion site
  • The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. Biblioteca Universia
  • On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. Enviro Facts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

فرسایش خاک
Definition:
جدا شدن ذرات خاک در اثر عوامل مختلف مانند آب ، باد و ... و از دست رفتن آنها را اصطلاحا فرسایش گویند.
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3فرسایش خاک
Farzad Akmali


  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فرسایش خاک


Definition from پرسش و پاسخ:
جدا شدن ذرات خاک در اثر عوامل مختلف مانند آب ، باد و ... و از دست رفتن آنها را اصطلاحا فرسایش گویند.

Example sentence(s):
  • متهم ردیف نخست در افزایش نرخ فرسایش خاک در ایران کیست یا چیست؟ چرا این نرخ همچنان شتابناک در حال زاد و ولد است؟ عواقب این شتاب منفی کدام است و چرا اقدامی بایسته در مهار آن مشاهده نمی‌شود؟ - مهار بیایان زایی  
  • فرسايش خاك هنوز هم در آمريكا و بسياري از مناطق حاره اي و ... جلوگيري از فرسايش خاك كه در واقع معني آن كاهش ميزان تلفات است - همکلاسی  
  • فرسایش خاک ازجمله نگرانی های عمده زیست محیطی قرن حاضراست. برپایه برآوردهای انجام شده براثرفرسایش خاک سالیانه چندین میلیون هکتارازاراضی کشاورزی جهان به کام نابودی کشیده می شود. برپایه همین برآوردپیش بینی می شودکه تاسال 2010 میلادی یک سوم تا یک پنجم اراضی کشاورزی براثرفرسایش خاک عقیم وغیراستفاده شوند. - مهندسی آب و طراحی  
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
3 days40 mins
  -> Thank You Hossein!

Yes  Sasan Zangeneh Bar
10 days
  -> Thanks Sasan!

Yes  Soheil Arzanpour
10 days
  -> Thanks Soheil!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: