ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Law (general)

Habs-e ta'ziri

Farsi (Persian) translation: Correctional imprisonment


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Habs-e ta'ziri
Farsi (Persian) translation:Correctional imprisonment
Entered by: Rahi Moosavi
Options:
- Contribute to this entry

09:07 Jan 11, 2005Login or register (free) for more options.
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Habs-e ta'ziri
Rahi Moosavi
Iran
Local time: 08:02
Correctional imprisonment
Explanation:
"Habs-e ta'ziri" or "ta'dibi" is punishment below the normal level.
Selected response from:

Sevan
Netherlands
Local time: 05:32
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Correctional imprisonmentSevan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
habs-e ta'ziri
Correctional imprisonment


Explanation:
"Habs-e ta'ziri" or "ta'dibi" is punishment below the normal level.

Sevan
Netherlands
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Behnam Koleili
1 hr
  -> Thank you
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
4 hrs
  -> Thank you
agree  Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
  -> Thank you
agree  Qodrat Hassani
22 hrs
  -> Thank you sir
agree  Ali Beikian
22 hrs
  -> Thank you Ali
agree  Alireza Karbalaei
2 days5 hrs
  -> Thank you
agree  Nader Ghassemi: Habs-e-ta'dibi is preferable
7 days
  -> Thank you, but asker has asked for Habs-e ta'ziri and anyway both are used.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy