KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Medical: Cardiology

ventilator

Farsi (Persian) translation: havAkesh, dastgAhe tahvieh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ventilator
Farsi (Persian) translation:	havAkesh, dastgAhe tahvieh
Entered by:	Behnam Koleili

Options:
- Contribute to this entry

14:10 Jul 28, 2004

English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: ventilator

turn off ventilator.

xxxmilitia KudoZ activity Questions: 645 (3 open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 02:01

havAkesh, dastgAhe tahvieh

Explanation:
havAkesh, dastgAhe tahvieh

Selected response from:

Behnam Koleili
Iran
Local time: 02:01

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

havAkesh, dastgAhe tahvieh

Behnam Koleili

ventilator

Rahi Moosavi

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

havAkesh, dastgAhe tahvieh

Explanation:
havAkesh, dastgAhe tahvieh

Behnam Koleili
Iran
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:

Farsi (Persian),

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

ventilator

Explanation:
If the context is Cardiology and medicine in general, then I would have to diagree with Behnam. Ventilators are special medical equipment, some of them are used as breathing apparatus and some as a part of the anesthesia process. In any case, it;s used as is it "ventilator" in Farsi medical jargon.

Rahi Moosavi
Iran
Local time: 02:01
Native speaker of:

Farsi (Persian),

Persian (Farsi)