ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Medical (general)

guttate psoriasis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Jan 8, 2010
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: guttate psoriasis
Definition from WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.

Example sentence(s):
  • Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. National Psoriasis Foundation/USA
  • Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. SkinCell International Forum
  • Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. The Psoriasis Association
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1سوریازیس خال خالی
Salman Rostami
5 +1پزوريازيس خال خال
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پزوريازيس خال خال


Definition from دكتر حسين ميرزايي:
پسوریازیس یک اختلال پوستی همراه پوسته ریزی که مشخصه آن دوره های مکرر فروکش و عود بیماری است . این عارضه پوست سر، آرنج ها، زانوها، قفسه سینه ، پشت ، بازوها، ساق ها، انگشتان دست و پا و چین بین باسن را درگیر می کند. پسوریازیس در اواخر کودکی یا اوایل بزرگسالی شروع شده و در سراسر عمر تداوم می یابد. پزوریازیس را در ایران با نام صدف هم می شناسند
پزوريازيس خال خال نوع ديگرپزوريازيس، است ؛ كه بصورت نقطه هاي قرمز كوچك روي پوست ظاهر مي شود.

Example sentence(s):
  • پزوریازیس يک بيماري التهابي مزمن پوست ميباشد که بطور طولاني مدت در پوست فرد ايجاد پوسته ريزي و التهاب ميکند و در بعضي موارد مانند استرس - مصرف بعضي داروها - غفونتها و غيره ...بيماري عود ميکند. علت دقيق آن معلوم نيست ولي هم ژنتيک و هم محيط در بروز آن نقش دارند. درمانهاي متعددي دارد که بصورت موضعي، خوراکي و تزريقي مصرف ميشوند .زخم ها معمولا روی سطح پوست هستند و معمولا زانوها ، آرنج ،بازو بیشتر در معرض آسیب قرار دارند.معمولا برای مدتی از بین می رود و دوباره باز می گردد. - p30world  
  • چه كساني دچار پزوريازيس مي شوند؟ بيش از چهار و نيم ميليون بزرگسال در ايالات متحده آمريكا درگير پزوريازيس هستند و حدود صدو پنجاه هزار نفر در سال به اين آمار اضافه مي شود؛ آنطور كه تخمين زده شده بيست درصد از اين آمار درگير نوع متوسط اين بيماري پوستي هستند. - magiran  
  • تغییرات ناخنی هم دربیماری پسوریازیس می تواند بروز کند که به شکل تغییررنگ ، ضخیم شدن ،جدایی صفحه ازبسترناخن، ایجاد لکه های قرمزویا زرد برروی صفحه ناخن وازهمه شایعترفرورفتگیهای شبیه جای فرورفتن سوزن درروی صفحه ناخن می باشد . گاهی بیماری پسوریازیس همراه تورم والتهاب مفاصل می باشد که این حالت بیشتردرموارد شدیدتروطولانی ترپسوریازیس وبیشتردرمفاصل کوچک دست رخ داده ونیازبه بررسی ودرمان توسط متخصص روماتولوژی دارد . - دكتر حسين ميرزايي  

Explanation:
پزوریازیس را در ایران با نام صدف هم می شناسند .
Hossein Abbasi Mohaghegh
Iran
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سوریازیس خال خالی


Definition from سایت رسمس دکتر حسین می:
سوریازیس یک بیماری پوستی است که منجر به پوسته ریزی و تورم می گردد. سلول های پوست در عمق پوست رشد نموده و به آهستگی از سطح پوست بلند می شوند.

Example sentence(s):
  • سوریازیس یا پسوریازیس ، یك بیماری مزمن پوستی است كه از طریق ارث به بیماران منتقل میشود - سامانه اطلاع رسانی شب  
  • سوریازیس (داءالصدف) چیست؟ پسوريازيس يك بيماري مزمن پوستي است كه طبيبان ايراني در قديم به آن ” داء الصدف ” يا بيماري صدف می گفته اند - پرستاری نوین - سوریازی  
  • برخی اوقات یک سابقه خانوادگی در سوریازیس دیده می شود - آفتاب نیوز  

Explanation:
به سوریازیس در قدیم "داء الصدف" گفته می شده

Salman Rostami
Iran
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 11

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali
29 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: