ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Metallurgy / Casting

forge welding

Farsi (Persian) translation: جوش آتش

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forge welding
Farsi (Persian) translation:جوش آتش
Entered by: Salman Rostami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:38 Feb 3, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Engineering (general)
English term or phrase: forge welding
Definition from GRB glossary:
A group of welding processes in which fusion is produced by heating in a forge or furnace and applying pressure or blows.

Example sentence(s):
  • Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. Don Fogg Custom knives
  • One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. Article Alley
  • A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. thefabricator
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

جوش آتش
Definition:
جوش آتش عبارت است از یک روش بسیار قدیمی در جهت متصل کردن دو یا چند قطعه فلز به هم بدین صورت که ابتدا قطعات فلزی را کاملا حرارت داده و سپس با پتک و چکش آنقدر به آنها ضربه زده تا به هم پیوند خورند.در این روش فلزات را تا زیر نقطه ذوب حرارت میدادند و سپس ضربه زدن را آغاز میکردند.با پدیدار شدن روشهای جوشکاری گازی در دوره انقلاب صنعتی دیگر کاربرد این روش رونق چندانی نداشت
Selected response from:

Salman Rostami
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3جوش آتش
Salman Rostami


Discussion entries: 4





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
جوش آتش


Definition from 1wikipedia.2Theory of shells and beams.:
جوش آتش عبارت است از یک روش بسیار قدیمی در جهت متصل کردن دو یا چند قطعه فلز به هم بدین صورت که ابتدا قطعات فلزی را کاملا حرارت داده و سپس با پتک و چکش آنقدر به آنها ضربه زده تا به هم پیوند خورند.در این روش فلزات را تا زیر نقطه ذوب حرارت میدادند و سپس ضربه زدن را آغاز میکردند.با پدیدار شدن روشهای جوشکاری گازی در دوره انقلاب صنعتی دیگر کاربرد این روش رونق چندانی نداشت

Example sentence(s):
  • جوشكاري پتكي يا آهنگري (Forge Welding) هنگامي كه انسان اوليه با آتش و فلز آشنا شد متوجه شد كه مي توان دو قطعه فلزي بصورت سرد يا گداخته روي هم قرار داده و در اثر كوبيدن موجب اتصال آنها شود - Ama Group  
  • 1- فرآیند های جوشکاری حالت جامد نظیرفرآیند جوشکاری اصطکاکی Friction welding فرآیند جوشکاری آهنگری forge welding - Mechanic Kmp  
  • این نوع جوشكاری در زمرة پروسه های جوش حالت جامد می باشد روش های جوشكاری حالت جامد كه بیشتر متداول هستند عبارتند از: جوشكاری اصطكاكی Friction welding جوشكاری فشاری Pressure welding جوشكاری آهنگری یا پتكه ای Forge welding جوشكاری با امواج صوتی Ultrasonic welding در جوش های حالت جامد برخلاف فرآیندهای حالت ذوبی كه محل اتصال در نتیجه ذوب موضعی دو قطعه و تداخل آنها و عمل انجماد انجام می شد، اتصال بدون تشكیل مذاب انجام می شود.ولی ممكن است فیلمی از فلز مذاب در یك مرحله میانی از عملیات بین سطوح اتصال ایجاد گردد اگرچه فلز مذاب معمولاً به طور كامل از جوش جدا می شود،ولی در حضور كوتاه خود نقش مفیدی را در انجام جوش ایفا می كند. - Mechanics-eng  

Explanation:
As it is said before, this method is best defined in Babylon and Narcis dictionaries as جوش آتش but it is also used as جوش آهنگری and جوش پتکی.
Salman Rostami
Iran
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali
3 days6 hrs
  -> Thank you.

Yes  Mohammad Reza Razaghi: جوش آتش is not a common equivalent for this term and as mentioned by yourself, جوشکاری پتکه ای or جوشکاری آهنگری are the correct ones.
9 days
  -> Thank you very much!

Yes  Hossein Emami
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: