ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Military / Defense

Battery

Farsi (Persian) translation: رسته توپخانه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Battery
Farsi (Persian) translation:رسته توپخانه
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Nov 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-09 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Battery
Although the U.S. Soldiers, with Battery A, 1st Battalion....
Armineh Johannes
Local time: 13:09
رسته توپخانه
Explanation:
رسته توپخانه الف، گردان اول، ...م



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 02:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

You may also use واحد توپخانه

we have this descending categorization:
ارتش، تیپ، لشکر، گردان، گروهان، دسته، نفر

http://ali1345.blogfa.com/post-333.aspx
رسته‌هاي نيروي زميني شاهنشاهي عبارتند از:
‌الف - رسته‌هاي رزمي كه تشكيل مي‌شود از:
‌رسته پياده، رسته توپخانه، رسته زرهي و رسته هوانيروز.
ب - رسته‌هاي پشتيباني رزمي كه تشكيل مي‌شود از:
‌رسته دژبان، رسته مهندسي، رسته مخابرات و رسته اطلاعات نظامي .
پ - رسته‌هاي پشتيباني خدمات رزمي كه تشكيل مي‌شود از:
‌رسته آجوداني، رسته اردنانس، رسته بهداري، رسته ترابري، رسته دامپزشكي، رسته دارايي، رسته سررشته‌داري، رسته خدمات بهداري، رسته قضايي و ‌رسته موزيك.
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12رسته توپخانه
Farzad Akmali


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
battery
رسته توپخانه


Explanation:
رسته توپخانه الف، گردان اول، ...م



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 02:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

You may also use واحد توپخانه

we have this descending categorization:
ارتش، تیپ، لشکر، گردان، گروهان، دسته، نفر

http://ali1345.blogfa.com/post-333.aspx
رسته‌هاي نيروي زميني شاهنشاهي عبارتند از:
‌الف - رسته‌هاي رزمي كه تشكيل مي‌شود از:
‌رسته پياده، رسته توپخانه، رسته زرهي و رسته هوانيروز.
ب - رسته‌هاي پشتيباني رزمي كه تشكيل مي‌شود از:
‌رسته دژبان، رسته مهندسي، رسته مخابرات و رسته اطلاعات نظامي .
پ - رسته‌هاي پشتيباني خدمات رزمي كه تشكيل مي‌شود از:
‌رسته آجوداني، رسته اردنانس، رسته بهداري، رسته ترابري، رسته دامپزشكي، رسته دارايي، رسته سررشته‌داري، رسته خدمات بهداري، رسته قضايي و ‌رسته موزيك.

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kolya: Yadash Bekhair
10 mins
  -> Good old days!

agree  Ali Beikian
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Ebrahim Golavar: agree
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohammadreza Lorzadeh
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Azadeh Naji
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Reza Ebrahimi: واحد توپخانه
4 hrs
  -> Thanks Reza!

agree  Komeil Zamani Babgohari: Agree
5 hrs
  -> Thanks so much!

agree  Mohammad Emami
5 hrs
  -> Thanks so much!

agree  Maryam Moinzadeh
10 hrs
  -> Thanks so much!

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
17 hrs
  -> Thanks so much!

agree  Hadi Sobhanifar
1 day2 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohammad Mostajaboddavati
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: