https://www.proz.com/kudoz/english-to-farsi-persian/military-defense/5286394-laser-range-finder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Military / Defense

laser range finder

Persian (Farsi) translation: فاصله یاب لیزری/ مکان یاب لیزری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laser range finder
Persian (Farsi) translation:فاصله یاب لیزری/ مکان یاب لیزری

21:48 Jul 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-03 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: laser range finder
Note that a laser range finder on the attacking platform can determine an extremely accurate range to the target, providing a very tight firing solution—which complicates the task of any countermeasures approach.
nina_nu83
Iran
Local time: 11:25
فاصله یاب لیزری/ مکان یاب لیزری
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3فاصله یاب لیزری/ مکان یاب لیزری
Zeynab Tajik
5 +2محدوده یاب لیزری
Mohammad Ali Omrani
5 +2مصافت یاب لیزری
Mahdieh Kandoei
5مسافت یاب لیزری، بُرد یاب لیزری
Mahmood Haerian-Ardakani
5بُردیاب لیزر - بُرد شمار لیزر
Ramak Milani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
محدوده یاب لیزری


Explanation:
فاصله/مسافت یاب لیزری

Mohammad Ali Omrani
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitra Mousavi
35 mins
  -> Thank you!
agree  Akbar Fazeli
3 days 14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مصافت یاب لیزری


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-30 21:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

also:
فاصله سنج لیزر
مسافت یاب لیزری
http://fa.wikipedia.org/wiki/مسافت‌یاب_لیزری

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-30 21:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo error:
مصافت یاب :)))))))))


Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitra Mousavi
34 mins
  -> Thanks!
agree  Saifollah Mollaei
2 days 21 hrs
  -> thank you!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فاصله یاب لیزری/ مکان یاب لیزری


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitra Mousavi
29 mins
  -> thanks Mitra!
agree  Saifollah Mollaei
2 days 21 hrs
  -> mersi :)
agree  Hosein H
3 days 18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مسافت یاب لیزری، بُرد یاب لیزری


Explanation:
مسافت یاب لیزری، بُرد یاب لیزری

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بُردیاب لیزر - بُرد شمار لیزر


Explanation:
-بُردیاب لیزر - بُردشمار لیزر - تیررس شُمار لیزر

Ramak Milani
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations