KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Other

i saw the old videos,i'll always keep

Farsi (Persian) translation: filmhAy-e un qadim-hA rA negAh kardam, hamisheh ?unA rA negah khAham dAsht.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	i saw the old videos,i'll always keep
Farsi (Persian) translation:	filmhAy-e un qadim-hA rA negAh kardam, hamisheh ?unA rA negah khAham dAsht.
Entered by:	Ali Beikian

Options:
- Contribute to this entry

06:31 Mar 15, 2005

English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: i saw the old videos,i'll always keep

poem

asal KudoZ activity Questions: 151 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 26 Iran
Local time: 00:24

filmhAy-e un qadim-hA rA negAh kardam, hamisheh ?unA rA negah khAham dAsht.

Explanation:
filmhAy-e un qadim-hA [ruzegAr-e eshq va mohebbat] rA negAh kardam, hamisheh unA rA negah khAham dAsht.

Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 00:24

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ali Beikian

navarhaye videoyi ghadimi ra negah kardam-

Armineh Johannes

Answers

50 mins confidence:

navarhaye videoyi ghadimi ra negah kardam-

Explanation:
navarhaye videoyi ghadimi ra negah kardam- hamisheh anha ra negah khaham dasht

Armineh Johannes
United States
Local time: 12:54
Native speaker of:

Farsi (Persian),

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 6

8 hrs confidence:

filmhAy-e un qadim-hA rA negAh kardam, hamisheh ?unA rA negah khAham dAsht.

Explanation:
filmhAy-e un qadim-hA [ruzegAr-e eshq va mohebbat] rA negAh kardam, hamisheh unA rA negah khAham dAsht.

Ali Beikian
Iran
Local time: 00:24
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Farsi (Persian)
PRO pts in category: 47

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Professional translator or interpreter?